這套叢書所譯介的，并非歐美古老的口頭傳說，亦非昔時泰西民間故事，而是一類有著悠久歷史及獨特魅力的通俗小說——靈異小說。長久以來，此類小說在西方頗受歡迎，其銷售數(shù)一度在歷史上達及高峰，為各類通俗小說之最，時至今日，依然暢銷不衰。僅以美國亞馬遜網(wǎng)上書店為例，該書店每年可供讀者選擇的靈異小說書目便達數(shù)千種，其中既有19世紀(jì)和20世紀(jì)的經(jīng)典著作，又有當(dāng)代作家的流行作品。在西方靈異小說中，鬼、幽靈之形象自然存在，且不乏魑魅魍魎等另類臆想之物，它反映了遠古時期人們在科學(xué)不發(fā)達的條件下對自然界某些無法了解的事物的想象與詮釋。盡管鬼怪故事很早就在西方出現(xiàn)了，但以鬼怪、幽靈為主要描寫對象的小說，則是在一百多年前方始出現(xiàn)。其直接的文學(xué)淵源，可追溯至西方最早的超自然通俗小說——哥特式小說。本叢書擬分輯出版，第一輯選編五冊，全為中、短篇小說，分某個單一作家的專集和若干作家的合集兩大類型，力爭涵蓋19世紀(jì)初至20世紀(jì)上半葉英、美、法、德、俄等西方主要國家的主要經(jīng)典作品，突出詭異性、恐怖必、驚險性。希望我們的努力能得到廣大讀者的認(rèn)可。

　　海倫娜·布拉瓦斯基（1831-1891），19世紀(jì)俄羅斯著名暢銷小說作家，一生創(chuàng)作了許多佳作，尤以靈異小說有影響。這些小說不但內(nèi)容豐富，而且文學(xué)性極強，具有震撼人心的魅力。本書的五篇小說選自她的小說集《夢魘》。該小說集已經(jīng)譯成十幾種文字，在世界各國暢暢銷不衰。