本書(shū)是在原《元明戲曲中的蒙古語(yǔ)》舊著的基礎(chǔ)上增補(bǔ)修訂而成的。這有兩層意思：第一，原著所收源于蒙古語(yǔ)的詞語(yǔ)凡114條，其間翻檢容有未周，考訂猶為未備，近歲有幸獲讀前此無(wú)由寓目的關(guān)文獻(xiàn)資料，喜不自勝，因不憚旁搜遠(yuǎn)紹，披沙揀金，對(duì)舊作重為輯補(bǔ)，是為上編；第二，年來(lái)個(gè)人繼續(xù)鉆研探索，或亦偶有所得，相繼草成《元明戲曲中的蒙古語(yǔ)拾補(bǔ)》、《元明戲曲中的蒙古語(yǔ)續(xù)考》、《〈伍倫全備忠孝記〉劇中的蒙古語(yǔ)》、《釋得婁吉鄰母剌失》、《匾食續(xù)考》、《釋哈剌吉與速魯麻》、《元明戲曲中的波斯阿拉伯語(yǔ)》；并應(yīng)讀者的建議，旁及清代戲曲中源于蒙古語(yǔ)的詞語(yǔ)，草成《關(guān)于〈吊琵琶〉劇中的蒙古語(yǔ)》、《〈升平寶筏〉劇中的蒙古語(yǔ)》、《清代戲曲中的蒙古語(yǔ)散論》等篇，合為下編。先后收得見(jiàn)于戲曲中的蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)合計(jì)已近200條，并有部分來(lái)自波斯、阿拉伯語(yǔ)的詞語(yǔ)，以及來(lái)自滿語(yǔ)的借詞，如此等等，可供研治戲曲、語(yǔ)言、歷史的諸同道進(jìn)一步參考并是正。

暫缺《古典戲曲外來(lái)語(yǔ)考釋詞典：以源于蒙古語(yǔ)者為主》作者簡(jiǎn)介