培根的這部作品，除了喜歡他的雋永、睿智的文字，也是出于對(duì)出版社邵敏兄的誠(chéng)意的回應(yīng)。一部像是一位智者老人的談話錄，在以往的若干漢譯本中，包括海內(nèi)外一些上佳的版本在內(nèi)，都未免有不少疏漏和錯(cuò)解的可惜，這大概應(yīng)歸咎于歷史和文化上相隔太遠(yuǎn)之故吧。畢竟這是一部近400年前的英國(guó)散文。譯者不才，惟有幸得到牛津大學(xué)版的韋克斯（BrianVickers）于1999年重新編注的《培根散文集》（FrancisBacon：TheEssays，OrCounselsCivlandMoral），故在理解培根的文字上，得以跨越許多詞義上的障礙，例如對(duì)“OfEmpire”《論王權(quán)》，即有清楚的詞義注解，而處理“themind。fman is more cheered and refreshed by profiting in small things，than by standingatastayingreat”一句話，也得以直接譯為：“在細(xì)微小事上有所作為，也比宏偉大業(yè)中無(wú)以進(jìn)取，更能使人心得到激發(fā)和振奮?！惫视胁环窒聿豢熘袆?dòng)。

暫缺《培根論人生（燦爛輝煌四百年的智慧之巔?。纷髡吆?jiǎn)介