本卷收錄父親楚圖南在三十年代至四十年代所譯的外國詩歌。其中《在俄羅斯誰能快樂而自由》是根據(jù)一九一七年牛津大學出版社的梭斯基（J.M.Soskice）的英譯本轉(zhuǎn)譯的。父親翻譯這首長詩的時間是一九三五年至一九三六年。其時因聯(lián)系人被捕，使父親企望已久的赴蘇聯(lián)學習的計劃未能實現(xiàn)，因而輾轉(zhuǎn)進入上海暨南大學任教。父親想從《在俄羅斯誰能快樂而自由》中了解一些俄國社會及十月革命發(fā)生的原因和背景，憧憬已能使人民大眾快樂而自由的蘇聯(lián)，向往著在中國也能使人民九眾快樂而自由的美好時代的到來。父親聲明，這部長詩的翻譯是“獻給這時代正在為著自己的生存，為著未來希望和光明這么殘酷而英勇斗爭著的戰(zhàn)士”。

　　楚圖南，筆名介青、高素、高寒。一八九九年生于云南省一個邊遠的山城文山。早年就讀于北京高等師范學校（北京師范大學前身）時，開始接觸馬克思主義，并得到中國馬克思主義先驅(qū)李大釗及革命先烈蔡和森的指導(dǎo)和幫助，從事革命活動，并與革命生涯同步開始了長達七十余年的筆耕生涯。從高師畢業(yè)后，在云南、東北任教期間，開始從事小說、詩歌、散文等的創(chuàng)作，并有多篇論文問世。