中譯本序錢三強當人們談起近代科學的歷史時，不能不聯(lián)想到原子能時代的開創(chuàng)者之一：：居里夫人。作為一位杰出的科學家，她一生中所作出的貢獻卓越非凡，是世界上第一個兩次諾貝爾獎獲得者；作為一位偉大的女性，她贏得了世界人民的同情、支持和敬仰。然而，居里夫人的一生，有成功也有磨難。她出生于一個被沙俄占領(lǐng)的波蘭教師家庭。民族的壓迫，社會的冷遇，生活的貧困，激發(fā)了她的愛國熱情和發(fā)奮精神，她決心努力學習，用知識武裝自己。1891年，她靠自己當家庭教師積攢下的錢，從華沙到法國巴黎大學求學。經(jīng)過刻苦努力，三年中她先后獲得了物理學和數(shù)學學士學位（Licence），并取得進研究室工作的機會。1894年，她結(jié)識了居里先生，為科學獻身的理想，把他們永遠聯(lián)系在一起。他們生活清貧，工作、學習卻十分緊張。1896年，在居里夫人分娩大女兒伊雷娜期間，法國亨利·柏克勒爾發(fā)現(xiàn)了鈾的放射性。她懷著極大興趣閱讀了柏克勒爾的報告，開始系統(tǒng)地探索除鈾以外，是否還有別的化學元素具有類似的放射性。于是，她對當時已知的80種元素一一進行測試，先是發(fā)現(xiàn)已知元素釷和鈾一樣能放出射線，進而發(fā)現(xiàn)了兩個比鈾的放射性更強的新元素。居里夫人時刻不忘自己的祖國，她決定用波蘭（Poland）命名第一個新發(fā)現(xiàn)的元素為“釙”（Polonium），另一個新元素為“鐳”?？茖W的攀登還有更艱巨的路程。他們要開始進一步的研究工作，但沒有適用的實驗室和缺乏其他物質(zhì)條件，僅僅在巴黎市立理化學校內(nèi)找到一間上漏下潮的破舊棚子，略加修整后就成了他們的“實驗室”。在這里，他們不但進行了大量、周密的科學研究，還要從事繁重的化學工藝的操作，從幾十噸鈾瀝青礦廢渣中進行無數(shù)次的溶解、蒸發(fā)、分離和提純。經(jīng)過整整四年的辛勤勞動，終于第一次提煉出了十分之一克多一點的純氯化鐳，并測定了鐳的原子量。后來還第一次獲得了金屬鐳。1903年，巴黎大學授予居里夫人國家理學博士學位，又和居里先生、柏克勒爾一起獲得了這一年的諾貝爾物理學獎。磨難接踵而至。1906年，居里先生因車禍不幸逝世。居里夫人盡管內(nèi)心悲痛，卻仍然以堅強的意志生活著，工作著，她繼任了居里先生在巴黎大學的講座，指導實驗室工作，潛心研究著各種放射性元素；同時，她還完全擔負起供養(yǎng)老居里先生和教育兩個女兒的責任。居里夫人成了世界公認的卓越科學家以后，還不斷受到科學界頑固保守勢力的冷遇和壓抑。1911年，她接受朋友們的勸說，參加了法國科學院院士的競選，結(jié)果卻以一票之差落選。反對者所持理由之一是，女人不能成為科學院院士。然而公正的人們敬仰她，就在同年12月，她第二次獲得了諾貝爾獎（化學獎）；不久，法國醫(yī)學科學院選她為院士。科學不是為了個人榮譽，不是為了私利，而是為人類謀幸福。這是居里夫人和居里先生一貫遵循的原則。在他們發(fā)現(xiàn)鐳后，為了使鐳盡快地服務(wù)于人民，立即公開了提取鐳的方法，拒絕申請專利權(quán)，盡管那時他們的生活還很艱難。在第一次世界大戰(zhàn)期間，為了救護傷員，居里夫人把X射線設(shè)備裝到汽車上，奔走在戰(zhàn)場各處巡回醫(yī)療，挽救了大批受彈傷士兵的生命。她熱愛人民，而對自己卻想得極少。在她剛開始從事放射性研究時，由于不了解射線對人體的破壞作用，沒有采取必要的防護措施；后來又長期在條件很差的環(huán)境里工作，致使有害物質(zhì)嚴重危害了她的身體，得了惡性貧血病，就是在她生命垂危的時刻，她也沒有因為一生的磨難和不幸遭遇，有過絲毫抱怨和遺憾。使她興奮的是，巴黎大學為她蓋起了鐳學研究所，東邊是居里實驗室，西邊是研究射線對生物的作用的巴斯德實驗室。在居里實驗室這個名副其實的國際科學機構(gòu)里，她每天指導各種有關(guān)物理與化學的研究工作。在她的指導下，居里實驗室完成了有關(guān)放射性研究的論文達500篇以上，其中有許多是開創(chuàng)性的研究成果；最為突出，同時也是她最高興的是，1934年她的長女伊雷娜和女婿約里奧發(fā)現(xiàn)了人工放射現(xiàn)象，并于1935年獲得了諾貝爾化學獎。她的實驗室培養(yǎng)了一批優(yōu)秀的法國和外國的科學家，后來法國的學生們大多數(shù)成為法國原子能事業(yè)的骨干，現(xiàn)任法國原子能總署的高級專員泰亞克，就是其中的一個。在了解了居里夫人的光輝一生以后，我們從中得到的教益和啟迪是深刻而廣泛的。第一，受壓迫，處困境的人們，只要意志堅強，不畏艱難，勤奮學習，勇于攀登，勝利與成功之路是可以走通的。第二，要接受和支持新生事物，要用創(chuàng)新精神去從事科學研究和其他一切工作，并且要有百折不撓的毅力和勇氣去完成它。第三，在科學的道路上，有時特別是婦女工作者，可能會遇到不應(yīng)有的壓抑和歧視，但只要有信心，有腳踏實地的忘我工作精神，保守的枷鎖和禁錮，是可以打破的。第四，在科學研究和其他工作中，一定的物質(zhì)條件是必要的，但是更重要的是要自己動手，自力更生地去創(chuàng)造條件，永遠保持艱苦奮斗的精神。我到法國去做研究工作時（1937年），居里夫人已經(jīng)去世。但我在居里實驗室工作了十年，我的老師正是居里夫人的長女約里奧-居里夫人。她的簡樸的生活，對虛榮的蔑視態(tài)度和對青年的熱情關(guān)心與指導，以及研究室里的濃厚的學術(shù)和民主討論的氣氛等，都繼承著居里夫人的優(yōu)良傳統(tǒng)，使我榮幸地，又是間接地受到了居里夫人的學術(shù)和品德的教育。1978年，我有機會重返闊別三十年的巴黎，我懷著崇敬和激動的心情，參觀了居里夫人和我的老師以及我本人工作過的實驗室，那里的一切，幾乎沒有什么改變，只是當時的實驗室現(xiàn)在成為紀念館；在實驗室的小花園里，佇立著兩尊銅塑頭像，一尊是居里夫人，一尊是居里先生；過去的“比埃爾·居里街”，現(xiàn)在改成“比埃爾和瑪麗·居里街”；鄰近的“先賢祠”（Panthéon），埋葬著居里夫人的老朋友、進步的科學家佩韓和郎之萬；居里夫婦和約里奧－居里夫婦，都靜靜地長眠于“梭鎮(zhèn)”墳地。他們的生命停止了，然而，他們?yōu)槿祟悇?chuàng)建的豐功偉績，是永遠不會磨滅的！艾芙·居里為她的母親撰了這本言情并茂的傳記，使后人得以了解這位偉大科學家自強不息的一生，我們應(yīng)該深深感謝她的勞作。1983年4月

　　居里夫人（瑪麗·斯可羅多夫斯卡）和她的丈夫比埃爾·居里是放射性元素鐳的發(fā)現(xiàn)者。他們的發(fā)現(xiàn)不但產(chǎn)生了一種治療癌癥的新方法，在醫(yī)學上作出了重要的貢獻，而且產(chǎn)生了一種推翻當時物理學上幾種基本學說的新學科，為現(xiàn)代原子物理學奠定了基礎(chǔ)。1956年，即比埃爾·居里逝世五十周年，世界各國人民都熱烈紀念他們夫婦。居里夫人是波蘭人，生長在波蘭遭到沙俄占領(lǐng)的時期，受到政治上和經(jīng)濟上的殘酷壓迫。在華沙一個中學畢業(yè)之后，不得不做了幾年家庭教師，積蓄了一點錢，才能夠到巴黎大學理學院去求學。在巴黎，她節(jié)衣縮食，刻苦鉆研，獲得兩個學位。1895年，和比埃爾·居里結(jié)婚。她準備考博士學位，選定柏克勒爾發(fā)現(xiàn)的鈾射線為論文題目，在研究中注意到其他幾種元素也有射線，肯定了放射性是原子的性質(zhì)；接著測出鈾瀝青礦的放射力比純鈾的放射力強，斷定礦物里含有未經(jīng)發(fā)現(xiàn)的放射性元素。經(jīng)她和比埃爾·居里在很困難的條件下細心分析，在1898年先后發(fā)現(xiàn)了兩種新元素：釙和鐳。為了證實鐳的存在，她辛苦工作了好幾年，提煉了幾十噸鈾瀝青礦的殘滓，獲得純鐳鹽，并測定鐳的原子量。1906年，比埃爾·居里猝遭車禍去世。她繼任他的講座，指導他的實驗室，并繼續(xù)研究。1910年，她分析出純金屬鐳。在第一次世界大戰(zhàn)期間，她奔走各戰(zhàn)地醫(yī)院，作愛克斯光照相服務(wù)，為各醫(yī)院裝置愛克斯光設(shè)備，并大批訓練愛克斯光技術(shù)人員。戰(zhàn)爭終了后，她恢復教學和研究工作，直到她因貧血癥不治去世。這本傳記詳細敘述了居里夫人的一生，也介紹了比埃爾·居里的事跡，著重在描寫居里夫婦的工作精神和處世態(tài)度。書里引用了居里夫婦的許多信札和日記，是一本很翔實的記錄，文字生動易讀，書一出版就深受讀者歡迎，陸續(xù)譯成了二十七種語言。居里夫人說過：“在科學上，我們應(yīng)該注意事，不應(yīng)該注意人?！比欢谶@二十世紀原子時代，鐳的父母是值得注意的。他們的刻苦精神和崇高品質(zhì)有許多地方是我們應(yīng)該學習的。作者艾芙·居里是居里夫婦的次女，生于1904年。在巴黎賽維尼埃中學受教育后，專攻音樂。原書是用法文寫的，這個中譯本是根據(jù)法文本第五十二版翻譯的，這次再版，根據(jù)原書把譯文全部校改了一遍，并新加了注釋。因為參考資料不足，還不很完全，只好將來再補。限于譯者的能力，譯文容有不妥當?shù)牡胤?，希望讀者指正。譯者1956年12月