《古蘭經(jīng)韻譯（中阿對(duì)照）》以帶韻散句表述原文內(nèi)容，反映韻散凝結(jié)之語(yǔ)言特色，譯文決非詩(shī)歌，仍屬散文范疇，故以參差不齊、長(zhǎng)短互異之散句譯述，而不追求句法整齊，排偶對(duì)仗。以直譯為主，意譯為輔，對(duì)解說(shuō)紛紜之語(yǔ)句，參照眾說(shuō)，酌情吸取，擇善而從，偶或亦附錄他說(shuō)于腳注，以供參考?！豆盘m經(jīng)韻譯（中阿對(duì)照）》各章均分類(lèi)，以公元六二二年先知穆罕默德從麥加遷移麥地那為界線，在此以前降示者〔麥加類(lèi)〕，以后降示者稱(chēng)〔麥地那類(lèi)〕。在若干章中雜有另一類(lèi)經(jīng)文，均用腳注分別說(shuō)明，以便于了解每一節(jié)所屬類(lèi)別。個(gè)別章之類(lèi)歸屬，各種版本不統(tǒng)一，則附注于目錄之后的說(shuō)明中，以供研習(xí)者參考。各章有題解，主要說(shuō)明章名之由來(lái)、出處，或其他版本對(duì)該章之別稱(chēng)，有時(shí)簡(jiǎn)析章名之含義。題解或詳或略，視需要而定。

暫缺《古蘭經(jīng)韻譯：漢文本》作者簡(jiǎn)介