目錄
   劉重德 序
   楊自儉 序
   詩代前言
   第一章 從周朝到東漢桓帝前的翻譯活動(dòng)
   第二章 從東漢桓帝末年到宋代的翻譯活動(dòng)
    第一節(jié) 佛經(jīng)翻譯
    第二節(jié) 其他方面的漢譯
    一、外事方面的口筆譯活動(dòng)
    二、十六國及北朝民歌的漢譯
    三、醫(yī)學(xué)歷數(shù)等類書籍的翻譯
    四、景教、摩尼教經(jīng)典的翻譯
    第三節(jié) 西藏地區(qū)的翻譯活動(dòng)
    第四節(jié) 遼、金、西夏的翻譯活動(dòng)
    一、遼國的翻譯活動(dòng)
    二、金國的翻譯活動(dòng)
    三、西夏國的翻譯活動(dòng)
    第五節(jié) 高昌回鶻族的翻譯活動(dòng)。
   第三章 元代的翻譯活動(dòng)
   第四章 從明代到鴉片戰(zhàn)爭前的翻譯活動(dòng)
    第一節(jié) 明代初中期的翻譯活動(dòng)
    一、回回歷書的翻譯
    二、“蒙古譯語”的編纂和《元秘史》的翻譯
    三、明代的外事翻譯活動(dòng)與四夷館的創(chuàng)立
    第二節(jié) 回蒙傣彝諸族的翻譯活動(dòng)
    一、回族的翻譯活動(dòng)
    二、蒙族的翻譯活動(dòng)
    三、傣族的翻譯活動(dòng)
    四、彝族的翻譯活動(dòng)
    第三節(jié) 明末清初耶穌會(huì)士與中國士大夫相結(jié)合的翻譯活動(dòng)
    第四節(jié) 清代初中期滿漢蒙藏諸文字的互譯及外事翻譯
   第五章 從鴉片戰(zhàn)爭到五四運(yùn)動(dòng)前的翻譯活動(dòng)
    第一節(jié) 組織翻譯活動(dòng)的先驅(qū)林則徐
    第二節(jié) 鴉片戰(zhàn)爭后清朝的外事機(jī)構(gòu)與翻譯活動(dòng)
    第三節(jié) 甲午戰(zhàn)爭前的西學(xué)翻譯
    第四節(jié) 甲午戰(zhàn)爭后的西學(xué)翻譯
    第五節(jié) 外國文學(xué)的翻譯
    第六節(jié) 關(guān)于譯名統(tǒng)一問題
   后記