古希臘悲劇詩人埃斯庫羅斯寫過幾十劇作，現(xiàn)存七出。他和發(fā)展了荷馬的帶有濃烈悲劇色彩的世界觀，是古希臘悲劇實際上的創(chuàng)始人之一。陳中梅先生據(jù)希臘原文將七出劇作全部譯出，譯文力求體現(xiàn)原作的詩情、韻味和節(jié)奏感。 《萬象書坊》是一種“無序”的叢書。它不顧及著譯品的套式、流派、體例，凡屬精心撰譯的作品，均可納入。無論傳統(tǒng)學(xué)問、新潮近說，大眾文化、高頭講章，崇論宏議、閑情小品，衛(wèi)道捍義、風(fēng)花雪月均所關(guān)注。這里所做的，不妨譏之為“拉在籃里就是菜”，但確切地說，則就是：“收在籃里必是菜”，這是一種由著譯界來領(lǐng)導(dǎo)的出版的“菜籃子工程”。

　　斯庫羅斯（約公元前５２５～約前４５６）古希臘三大悲劇家之一。貴族出身，生活在雅典奴隸主民主制度興起的時期。他歌頌雅典的民主自由，反對僭主專制，提倡愛國主義，力圖使先進(jìn)思想與傳統(tǒng)觀念調(diào)和起來。寫過９０部劇本，現(xiàn)存７部較完整的悲劇。有《乞援人》、《波斯人》、《七將攻忒拜》以及一部完整的三部曲：《阿伽門農(nóng)》、《奠酒人》、《報仇神》。