你手上的這本《觀音菩薩的故事》的原著為署名曼陀羅室主人的《觀世音傳》，為適應當代讀者的閱讀習慣，編者在原著基礎(chǔ)上做了一些文字上的潤色。自兩漢時期佛教東漸傳入中國后，原為大乘佛教菩薩的觀世音在中國獲得了空前的崇拜。在隨后一千多年的歷史更迭中，觀音信仰對中國的本土宗教和民間信仰都發(fā)生了巨大的影響，同時，觀音信仰的內(nèi)容也受中國本土文化的影響發(fā)生著不斷的變化，并逐漸成為中國民間信仰的核心。有關(guān)觀世音的著述很多，但多為難懂的佛教典籍或零散的民間故事。直到清末民處，曼陀羅室主人的這部作品開始系統(tǒng)地將觀世音的身世和傳奇衍變成小說形式，著重介紹了觀世音不凡的身世，歷盡千般磨難的修行經(jīng)歷和大慈大悲、濟世救人的傳奇事跡，從而超出一般的佛經(jīng)演繹而成為一部動人的故事，更具文藝色彩和感染力。本書自清末民初刊行以來，在民間廣為流傳，是諸多觀世音故事通俗讀本中影響最大的一部。精美的插圖本補充了觀世音信仰的起源、發(fā)展、變化，特別是在中國歷史中的緣起和流變，以及觀世音信仰對中國本土宗教和民間信仰的影響。既可以成為了解佛學佛理和佛教史的基本補充，又可對不同時期的觀音造像有相當專業(yè)化的鑒賞。

　　亞當斯·貝克夫人是20世紀初英國著名的佛教讀物作家，她在與任外交官的丈夫在印度居住期間，被神秘的佛教和印度教傳統(tǒng)所深深吸引，于是立志從事研究著述。她不僅搜集了大量第一手的研究材料，而且對佛教有比較深刻的認識。本書是她第一部介紹佛教的通俗讀物，是西方普通讀者了解釋迦牟尼生平的主要著作之一。譯者簡介：趙子?。üP名趙煒征），北京市人。80年代初期畢業(yè)于中國社會科學院研究生院新聞系。歷任新華社駐美國華盛頓記者、新華社國際部歐美新聞編輯室主任和新華社出國人員英文資格考試官。90年代初期，趙子健赴美深造，在馬里蘭大學傳播學院獲得博士資格，而后在加州華文媒體擔任科技經(jīng)濟記者，出任美國圣塔克拉拉市《矽谷時報》總編輯，創(chuàng)建華文電子商務(wù)風站，任社長和矽谷行銷公司e21corp副總裁。他也是美國洛杉磯北京同鄉(xiāng)會會長。