本書是繼《普什圖語(yǔ)教程》（上下冊(cè)）、《普什圖語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法》兩部教材之后，作者為大學(xué)酶普什圖語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生編寫的高級(jí)閱讀課本。本書分為散文、譯作、小說(shuō)、劇本、詩(shī)歌、文獻(xiàn)共六部分。至今還沒(méi)有一部普漢互譯工具書，所以本書詳細(xì)列出了每篇著作的生詞與詞組，計(jì)2000余條。本書對(duì)各篇著作的寫作背景、作者生平和寫作的語(yǔ)言特點(diǎn)都作了介紹，對(duì)于難懂的句子和習(xí)語(yǔ)做了注釋。在詩(shī)歌部分還介紹了普什圖語(yǔ)常見(jiàn)的幾種律詩(shī)的格律。

　　車洪才，中國(guó)傳媒大學(xué)國(guó)際傳播學(xué)院特聘教授。1936年生。黑龍江省海倫市人。1957年9月入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（原北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）學(xué)習(xí)英語(yǔ)。1959年由外交部選派去阿富汗喀布爾大學(xué)文學(xué)院學(xué)習(xí)普什圖語(yǔ)，1963年1月畢業(yè)。1963年3月至1965年5月屬外交部翻譯隊(duì)。不久調(diào)到原北京廣播學(xué)院任教。1974年至1977年在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)普什圖語(yǔ)組工作。1988年被評(píng)為副譯審。1989年3月至1993年7月先后在中國(guó)駐巴基斯坦使館和中國(guó)駐阿富汗使館工作。2000年起任中國(guó)傳媒大學(xué)（原北京廣播學(xué)院）國(guó)際傳播學(xué)院特聘教授。與張敏教授共同編著《普什圖語(yǔ)教程》（上下冊(cè)）、《普什圖語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法》等教材。