本書是作者以日文俳句格律來創(chuàng)作中文俳句詩的華語作品集，展現(xiàn)作者以西方學(xué)者身份、以漢學(xué)家的視野對中國古典文化的理解、對中國社會的看法。

　　馬悅?cè)唬?946至1948年隨瑞典漢學(xué)家高本漢學(xué)習(xí)中文。1948至1950年在四川從事方言調(diào)查，1950年與陳祖寧結(jié)婚。1951年考取博士學(xué)位． 1952至 1955年任倫敦大學(xué)中文講師，1956至1958年任瑞典駐中國大使館文化秘書，1959至 1965年任澳大利亞國立大學(xué)中文教授； 1965至1990年任瑞典首都大學(xué)中文教授。主要研究興趣著重于方言學(xué)、中國音韻學(xué)、古代和近代漢語語法及詩律學(xué)。共翻譯四十余部中國古代、中古、近代和當(dāng)代文學(xué)著作；包括《水滸傳》、《西游記》等，并為諾貝爾文學(xué)獎評審。