序
前言
概述
Unit 1 America：the Land and the People
譯例精解
譯海拾貝：化詞為句（1）
譯事雜談：何謂翻譯？
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 2 The System Of the Federal Govenment
譯例精解
譯海拾貝：化詞為句（2）
譯事雜談：翻譯的過(guò)程
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 3 A Mixed Economy：the United States System
譯例精解
譯海拾貝：長(zhǎng)句的翻譯
譯事雜談：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 4 Shakespeare
譯例精解
譯海拾貝：重復(fù)
譯事雜談：翻譯就是譯意
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 5 Henry Ford and the American Automobile
譯例精解
譯海拾貝：引申法
譯事雜談：翻譯即解釋
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 6 Some Observatiorls on Doirlg BLJsiness in China
譯例精解
譯海拾貝：妙用四字短語(yǔ)
譯事雜談：翻譯中的對(duì)等詞
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 7 Help！I can't Cope
譯例精解
譯海拾貝：英譯漢中的省略
譯事雜談：英漢思維差異對(duì)翻譯的影響（1）
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 8 The Difficul～0f Translation
譯例精解
譯海拾貝：比較結(jié)構(gòu)的漢譯
譯事雜談：英漢思維差異對(duì)翻譯的影響（2）
模擬實(shí)戰(zhàn)
LJnit 9 和平與發(fā)展是時(shí)代的主題
譯例精解
譯海拾貝：漢譯英中的省略
譯事雜談：培養(yǎng)漢英翻譯能力（1）
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 10 中國(guó)是負(fù)責(zé)任的大國(guó)
譯例精解
譯海拾貝：漢譯英中的增譯法
譯事雜談：培養(yǎng)漢英翻譯能力（2）
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 11 2010年上海世博會(huì)
譯例精解
譯海拾貝：化句為詞／短語(yǔ)
譯事雜談：分句和合句
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 12 亞太經(jīng)濟(jì)合作組織與中國(guó)
譯例精解
譯海拾貝：漢語(yǔ)“把”字句的英譯
譯事雜談：杜絕中式英語(yǔ)
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 13 世界無(wú)煙日
譯例精解
譯海拾貝：漢語(yǔ)四字格的英譯
譯事雜談：漢譯英中需注意的特殊問(wèn)題（1）
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 14 世界興起“漢語(yǔ)熱”
譯例精解
譯海拾貝：歸化與異化
譯事雜談：漢譯英中需注意的特殊問(wèn)題（2）
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 15 上海大劇院
譯例精解
譯海拾貝：銜接、連貫、翻譯（1）
譯事雜談：分詞結(jié)構(gòu)與漢譯英
模擬實(shí)戰(zhàn)
Unit 16 關(guān)于克隆人的爭(zhēng)論
譯例精解
譯海拾貝：銜接、連貫、翻譯（2）
譯事雜談：詞典與翻譯
模擬實(shí)戰(zhàn)
Key to Exercises
參考書(shū)目