《文白對照全譯資治通鑒（第1輯·戰(zhàn)國 秦 西漢）（全3冊）》為《文白對照全譯資治通鑒》的第一輯。全書文言原典300余萬言，白話譯文500余萬言。因規(guī)模宏大，為方便讀者閱讀計，在不改變《通鑒》原次序的前提下，按朝代將其分為7輯，每輯大致3冊（第四輯南北朝部分4冊，第七輯五代十國部分2冊），共21冊，陸續(xù)推出。本輯所記，起于周威烈王二十三年（前403），迄于王莽地皇三年（22），講述戰(zhàn)國、秦、西漢三代（含王莽新），凡425年之史事。周威烈王二十三年（前403），趙、魏、韓三家分晉，周王室均予承認，將其視為與秦、楚一樣的諸侯，司馬光以為“先王之禮于斯盡”，周王室綱紀已然墮廢，再不能以王室名分節(jié)制、仲裁諸侯所為，周朝衰落至于滅亡，皆始于這一節(jié)點?！顿Y治通鑒》全書自這一年起始，以示“天子之職莫大于禮也”，警示君王大臣皆應以此為鑒。三家分晉之后，諸侯強國再不以周王室為意，兼并加劇，至前256年，周赧王將周室城邑及百姓獻于秦國，東周滅亡，諸侯只剩下秦、趙等七雄。秦王嬴政雄才大略，秦一國獨強，依次滅韓、趙、燕、魏、楚、齊六國，至前221年，統(tǒng)一天下。嬴政稱始皇帝，芟夷諸侯城池、銷天下之兵以待內，貫連萬里長城以備胡；廢諸侯，立郡縣，統(tǒng)一貨幣文字，實行苛政，企望江山傳至千秋萬代；未料才及身死，陳勝發(fā)難，劉、項相隨；前207年，秦帝國即告滅亡。霸王項羽異軍突起，宰割天下，以暴易暴，忽忽五年，身死國滅。漢高祖劉邦施行寬仁，輕徭薄賦，與民休養(yǎng)，至文帝、景帝，蔚然成治。漢武雄才，立意開邊，漠南、漠北爭戰(zhàn)連年，武功固然赫赫，天下已然疲憊。其后西漢皇室大權盛極而衰，連遇外戚專政，皇權旁落，除宣帝有所振作外，再無西漢前期之輝煌。元帝以降，皇權落入外戚手中，再不能自拔。至王莽地皇三年（22），天下分崩，更始帝劉玄稱帝在即，昆陽之戰(zhàn)幕即將拉開，王莽主力殆亡就在目前，民心已然失去，再無掌控之力，歷史隨即翻開新的一頁，本輯結束于此，以終西漢。此425年，大的朝代更替有二（秦承東周，漢代嬴秦），滅國無算，多伴有血腥殺戮。天下破碎、戰(zhàn)火連綿的年代占其太半，其間豪杰紛出，賢才并起，壯士鮮血，灑遍中原。及至承平，也多興災患，百姓之悲苦沉淪，不勝記載。翻看閱覽，或扼腕切齒、浩嘆唏噓，或感憤振作、踔厲風發(fā)，俯仰逸興，所在非一。諸般紛繁史事，在司馬光等人筆下，一一按年月展開，條分縷析，因果分明。廢興之機要，人情之冷暖，盡在一覽；文字典雅，史跡斑斕，兩臻佳妙，令人嘆為觀止。本輯所載：東周部分（前403～前256）（前256年東周滅亡至前221年秦統(tǒng)一全國，此35年，用秦國紀年），凡148年；秦部分（前255～前207），凡48年；漢部分（前206～22），凡229年。

　　司馬光（1019～1086），字君實，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)人。北宋政治家、史學家、文學家，與司馬遷并稱為“史學兩司馬”。自幼嗜學， 20歲中進士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），領銜編纂《資治通鑒》，其時司馬光年47歲。元豐七年（1084），《資治通鑒》完成。元豐八年（1085），任尚書左仆射兼門下侍郎，主持朝政，數月后去世，時年67歲。追贈太師、溫國公，謚文正，著有《司馬文正公集》。