引言
第一章 口語及語言經(jīng)濟(jì)原則的研究回顧
第一節(jié) 口語研究回顧
1．俄羅斯的俄語口語研究
2．中國的俄語口語研究
3．漢語口語研究
第二節(jié) 語言經(jīng)濟(jì)原則研究概述
1．歐洲學(xué)者的研究
2．俄羅斯學(xué)者的研究
3．美國學(xué)者的研究
4．中國學(xué)者的研究
5．結(jié)論
第二章 省力——語音層面的經(jīng)濟(jì)原則
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 俄語口語語音中的經(jīng)濟(jì)原則
1．元音
2．輔音
3．呼語脫尾
第三節(jié) 漢語口語語音中的經(jīng)濟(jì)原則
1．省力的結(jié)果常導(dǎo)致質(zhì)或量的變化
2．輕聲
第三章 詞化——構(gòu)詞層面的經(jīng)濟(jì)原則
第一節(jié) 俄語口語構(gòu)詞研究
1．俄語構(gòu)詞的研究
2．俄語口語構(gòu)詞
第二節(jié) 漢語口語構(gòu)詞研究
1．現(xiàn)代漢語構(gòu)詞法研究
2．現(xiàn)代漢語構(gòu)詞后綴
第三節(jié) 俄，漢口語構(gòu)詞模式對比
1．后綴法
2．截短法
3．縮略法
4．形容詞名詞化
第四章 語義緊縮——詞匯層面的經(jīng)濟(jì)原則
第一節(jié) 語義緊縮的研究
第二節(jié) 俄漢口語詞匯層面中的語義緊縮現(xiàn)象
1．緊縮名詞
2．緊縮動(dòng)詞
3．換喻
4．情景名詞
5．使用代、副詞
第五章 省略——句法層面的經(jīng)濟(jì)原則
第一節(jié) 俄語口語句法研究
第二節(jié) 漢語口語句法研究
第三節(jié) 制約口語句法特點(diǎn)的因素
1．口頭交際的直接性
2．上下文、情境及共知經(jīng)驗(yàn)
3．有效記憶
4．實(shí)義切分
5．經(jīng)濟(jì)和冗余的對立統(tǒng)一
第四節(jié) 俄漢口語詞組的簡化
第五節(jié) 不完全句
1．實(shí)詞的省略
2．虛詞的省略
3．從句內(nèi)容的省略
第六節(jié) 零位動(dòng)詞句
1．俄語零位動(dòng)詞句的研究
2．俄語零位動(dòng)詞句的類型
3．漢語名詞謂語句及類型
4．漢語口語“名詞語+了”句式
第七節(jié) 話語中斷句
1．話語中斷句的研究
2．話語中斷句、不完全句及零位動(dòng)詞句
3．話語中斷句的類型
第八節(jié) 疊加句
1．俄語疊加句的類型
2．漢語兼語句和疊加句
第九節(jié) 無連詞復(fù)合句
1．無連詞復(fù)合句的研究
2．五連詞復(fù)合句的特點(diǎn)
3．無連詞復(fù)合句的類型
4．漢語緊縮句
第六章 信息量不足造成的交際失誤
第一節(jié) 交際失誤研究概述
第二節(jié) 影響交際的超語言因素
1．交際者
2．統(tǒng)覺基礎(chǔ)
3．語境
第三節(jié) 俄、漢口語中交際失誤的對比分析
1．省略必要的詞語而產(chǎn)生的歧義
2．使用詞義緊縮詞
3．截短詞、縮略詞的任意使用
4．代詞、副詞指代不明
5．使用不恰當(dāng)?shù)恼Z法手段
6．語音因素
7．交際雙方詞不達(dá)意
結(jié)論
全書參考文獻(xiàn)
后記