隨著改革開放的不斷深入，尤其是中國成為世貿(mào)組織成員后，其市場對外開放邁出實質(zhì)性的一步，保險業(yè)在開放力度、開放速度、開放范圍等方面都引起世人的關(guān)注，巨大的市場潛力和發(fā)展空間使得越來越多的投資者把目光投向中國市場。目前國內(nèi)中資、外資保險公司已有百余家，其分支機(jī)構(gòu)更是星羅棋布，外國公司在國內(nèi)設(shè)立代表處200多家；保險經(jīng)紀(jì)公司、代理公司和公估公司等專業(yè)保險中介機(jī)構(gòu)已超過2000家。在競爭日趨激烈的保險市場中，數(shù)以百萬計的保險從業(yè)人員特別是涉外人員無不渴望有部內(nèi)容豐富、全面而實用的保險工具書。為滿足廣大保險從業(yè)人員和大專院校師生的需要，特編撰了這部《英漢保險大詞典》。本詞典是在《英漢外貿(mào)•保險詞典》和《英漢保險詞典》的基礎(chǔ)上經(jīng)刪改和補(bǔ)充而成，是目前我國內(nèi)容較齊全的英漢保險工具書。其特點：一是全。除商業(yè)保險用語外，還放寬視野，收錄與保險相關(guān)聯(lián)的社會保險、醫(yī)療、計算機(jī)、國際金融、國際貿(mào)易、國際運輸、銀行、會計、審計、稅收、財務(wù)、統(tǒng)計、石油開發(fā)、企業(yè)管理、市場研究、勞資關(guān)系、經(jīng)濟(jì)法、貿(mào)易法、海運法、重要城市、港口、貨幣和保險、商貿(mào)函電用語及縮略語等，內(nèi)容全面，收詞量大。二是新。注意收錄近年來國內(nèi)外出現(xiàn)的新詞、新義。三是實用。所收主要詞條均有解釋，且簡練明晰，一目了然。

　　張栓林，中央財經(jīng)大學(xué)教授，北京市優(yōu)秀教師及高等學(xué)校教學(xué)成果獎獲得者。1959—1964年就讀于北京外國語大學(xué)，通曉英、德、俄、法等語種。從事保險、再保險實務(wù)和教學(xué)多年，先后赴英、美、馬來西亞、臺灣等國家和地區(qū)學(xué)習(xí)、工作和講學(xué)，曾在國家、省級報刊、雜志發(fā)表文章多篇。近年來先后由中國金融出版社、中國財政經(jīng)濟(jì)出版社、中國社會科學(xué)出版社、中國商業(yè)出版社、中國建材工業(yè)出版社以及東北財經(jīng)大學(xué)出版社等出版的主要著作有《保險英語》、《國際再保險》、《英漢外貿(mào)•保險詞典》、《英漢保險詞典》、《保險專業(yè)英語》、《保險學(xué)原理》、《再保險學(xué)》、《海上保險》、《運輸保險》、《保險基礎(chǔ)》、《保險學(xué)》、《再保險》以及《保險英語口語》等，共計500多萬字。其中《保險專業(yè)英語》和《保險英語口語》為21世紀(jì)高等學(xué)校金融學(xué)系列教材；《保險學(xué)原理》、《再保險學(xué)》和《運輸保險》為全國高等教育自學(xué)考試指定教材。