《清史稿選譯（修訂版）》由民國初年趙爾撰主持編修。本選譯本，以比較流行的關(guān)外二次本為依據(jù)。選擇了各個時期的人物傳記15篇，采用節(jié)選，加以譯注，以所敘人物的時代先后為序，與《清史稿》原來排序不同。反映了清朝興盛衰亡的歷史進程。對于原文中的人名、官名、地名和生僻的字、詞，做了簡要的注釋。譯文采用忠實于原文的直譯的辦法，以幫助讀者理解原文。

　　黃毅：復旦大學古籍整理研究所教授，古代文獻整理專家。