《另眼相看-晚清德語文獻中的上?！肪x其中十二篇翻譯成中文。 同光時期，德國的外交官、學(xué)者、新聞記者、作家、醫(yī)生、商人、甚至家庭婦女，形形色色的人物紛至沓來，一直到1911年大清朝垮臺，這些人留下了兩百五十余種獨立成書的游記。上海城市建設(shè)的變遷、城市生活（包括上海市民和外國僑民）的面貌、國際貿(mào)易的狀況、上海官員的面相和思想、在滬的傳教士工作和生活狀況都在其中有生動詳實的記錄?！∩虾Ｊ堑聡诉M入中國的第一站，他們對上海的觀感，盡管感性，但卻真實，描述生動，再加上德意志民族特有的理性思維習(xí)慣，更提高了這些資料的可靠性，也為充分理解中西文化的差異提供了第一手的文獻。將其與中文文獻相參證，有助于拓寬研究的視野，去偽存真，加深對近代上海的理解。

　　王維江，1963年生于新疆烏魯木齊。祖籍安徽巢湖。復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)學(xué)士和碩士，漢堡大學(xué)哲學(xué)博士。現(xiàn)為上海社會科學(xué)院歷史研究所副研究員。主要從事中國近代史研究。呂澍，1963年生于上海。祖籍浙江嵊州。復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)學(xué)士?，F(xiàn)為自由撰稿人。