1937年，陳納德以一位退休上尉的身份來到中國，成為令日軍聞風喪膽的飛虎隊隊長。在抗日戰(zhàn)爭期間，他率領的航空隊共擊落、炸毀日機2500多架，為中國抗戰(zhàn)作出了巨大貢獻。多年后，這位戰(zhàn)地英雄用回憶錄的方式，講述了他在中國那些年的崢嶸歲月……

　　陳納德，美國空軍中將，抗戰(zhàn)時期美國援華空軍飛虎隊隊長。1893年9月6日生于美國德克薩斯州。1911年，畢業(yè)于路易斯安那州州立大學，曾擔任鄉(xiāng)間教師。1919年從飛行學校畢業(yè)。1923年，被派往夏威夷，負責指揮第19戰(zhàn)斗機中隊。在服役期間，他對空軍作戰(zhàn)理論進行了深入研究。1937年年初，他以上尉軍銜從美國軍隊退役，并應宋美齡的邀請來到中國。1937年6月3日，被任命為中國空軍顧問，幫助建立中國空軍?？谷諔?zhàn)爭全面爆發(fā)后，他當即表示：“如有需要，愿意盡力為中國服務?！标惣{德先后參加了淞滬會戰(zhàn)、南京保衛(wèi)戰(zhàn)和武漢會戰(zhàn)，與中國和蘇聯(lián)空軍司令官共同指揮戰(zhàn)斗。他還在湖南芷江組建了航空學校，后來又到昆明航校任飛行教官室主任，負責給高級班授課。1941年8月-1945年8月，陳納德先后擔任中國空軍美國航空志愿隊上校隊長、美國駐華空軍特遣隊準將司令、美國陸軍第14航空隊少將司令及中美空軍混合聯(lián)隊指揮官，并兼任中國空軍參謀長。陳納德在華八年，參與指揮美國在華空軍及中國空軍對日作戰(zhàn)，為中國抗戰(zhàn)勝利作出了重要貢獻?？谷諔?zhàn)爭勝利前夕，陳納德帶著失意離開中國。臨行前，蔣介石和宋美齡為他設宴送行，并授予他中國最高榮譽——青天白日勛章。1958年7月18日，艾森豪威爾總統(tǒng)和美國國會批準晉升陳納德為中將。1958年7月27日，陳納德去世。李平，對外經(jīng)濟貿易大學英語學院資深教授，從事美國文化研究與教學，并致力于中西文化交流。執(zhí)教之余喜歡文學、傳記翻譯。出版過的譯著有《小城的故事》《太陽號草船遠征記》《花亭鳥》《孕育隨筆》等。