第一章 概述 第一節(jié) 背景知識(shí)介紹 第二節(jié) 翻譯方法Tips 第三節(jié) 練習(xí)指南 第二章 中西文化、思維及英漢語(yǔ)言對(duì)比分析 第一節(jié) 中西文化差異背景知識(shí) 第二節(jié) 中西思維差異背景知識(shí) 第三節(jié) 練習(xí)指南 第三章 寫(xiě)譯過(guò)程中的遣詞 第一節(jié) 背景知識(shí)介紹 第二節(jié) 理工科英語(yǔ)詞匯特點(diǎn) 第三節(jié) 名家指引 第四節(jié) 練習(xí)指南 第四章 寫(xiě)譯過(guò)程中的組句 第一節(jié) 背景知識(shí)介紹 第二節(jié) 難點(diǎn)解析 第三節(jié) 佳譯欣賞 第四節(jié) 練習(xí)指南 第五章 寫(xiě)譯過(guò)程中的謀篇 第一節(jié) 背景知識(shí)介紹 第二節(jié) 范例解析 第三節(jié) 練習(xí)指南 第六章 科技英語(yǔ) 第一節(jié) 背景知識(shí)介紹 第二節(jié) 科技英語(yǔ)翻譯中的審美 第三節(jié) 練習(xí)指南 第七章 科研論文文題和摘要的翻譯 第一節(jié) 名家指引 第二節(jié) 論文賞析 第三節(jié) 拓展閱讀 第四節(jié) 練習(xí)指南 第八章 學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作 第一節(jié) 名家指引 第二節(jié) 寫(xiě)作技巧 第三節(jié) 拓展閱讀 第四節(jié) 練習(xí)指南 第九章 實(shí)用英語(yǔ)寫(xiě)作 第一節(jié) 背景知識(shí)介紹 第二節(jié) 范例解析 第三節(jié) 練習(xí)指南 第十章 研究生基礎(chǔ)口譯 第一節(jié) 背景知識(shí)介紹 第二節(jié) 口譯技能Tips 第三節(jié) 經(jīng)典范例 第四節(jié) 練習(xí)指南 參考文獻(xiàn) 附錄 中外部分名校校風(fēng)、校訓(xùn)翻譯欣賞(英漢對(duì)照)