《漢譯世界史綱》，永遠(yuǎn)的傳奇！？英國(guó)大文豪韋爾斯撰述，最早的全球通史，暢銷(xiāo)百年的人文經(jīng)典？梁思成的翻譯習(xí)作，國(guó)學(xué)大師梁?jiǎn)⒊Ｓ喿g文，親做示范？民國(guó)最頂級(jí)知識(shí)精英精心打磨譯文，文史學(xué)者、科學(xué)家和出版精英通力合作出版？以最優(yōu)雅的正宗國(guó)文翻譯最暢銷(xiāo)的世界通史，中西合璧，譯界典范？民國(guó)時(shí)期高校最通行的世界歷史教科書(shū)，影響幾代讀者的國(guó)民讀物，著名歷史學(xué)家吳于廑、何兆武、馬克垚、張廣智共同的求學(xué)記憶？E. M. 福斯特（英國(guó)最偉大小說(shuō)家之一，《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》等作者），1920作者勾勒了從地球生成以來(lái)的整個(gè)世界史；他成功了，這是筆者首先要強(qiáng)調(diào)指出的。無(wú)論如何，這一冊(cè)已屬杰作無(wú)疑，同時(shí)人們應(yīng)給予的不僅是贊美，還須有感謝。這是一本偉大的書(shū)，對(duì)任一卑微的人生而言，這都是筆永遠(yuǎn)的財(cái)富。？梁?jiǎn)⒊ń渭摇⑺枷爰?、學(xué)者），1921韋氏為當(dāng)代一著名文學(xué)家，其書(shū)文極優(yōu)美。此書(shū)雖號(hào)稱(chēng)兒曹所譯，實(shí)則無(wú)異我自譯（亦可謂私愛(ài)厥子，借此教授），因其書(shū)為文學(xué)的，故吾于行文特加注意，往往竟半日僅改千字耳。吾改時(shí)置譯者于旁，疑輒閱之，自信此改本可謂信達(dá)雅兼?zhèn)湟?。？王云五（著名出版家，商?wù)印書(shū)館總經(jīng)理），1926韋爾斯之?dāng)⑹霆?dú)具只眼，不落尋常窠臼，將人類(lèi)史遠(yuǎn)溯至地球及生物之起源，尤足征其魄力之宏偉與夫師承之有自，終不失為現(xiàn)代史學(xué)名著之一也。？雷海宗（著名思想家、史學(xué)家，“戰(zhàn)國(guó)策派”中堅(jiān)），1928韋爾斯《史綱》的譯者都是精通英語(yǔ)擅長(zhǎng)國(guó)文的人，他們的譯品當(dāng)然是極端有細(xì)心捧讀詳細(xì)審查的價(jià)值。漢譯史綱大體與原文相符，文詞的清順也堪與原書(shū)比美，我除佩服贊嘆之外，再不敢置一詞了。此書(shū)的譯工的確是又精致又正確，在近年來(lái)恐怕是第一等了。？吳于廑（著名史學(xué)家，中國(guó)世界史學(xué)科主要奠基人），1985 我個(gè)人最早接觸到的由西方引進(jìn)的世界歷史，是十幾歲的時(shí)候，在一個(gè)偏僻小邑里見(jiàn)到英國(guó)韋爾斯《世界史綱》的中譯本。這部書(shū)的翻譯起初由梁?jiǎn)⒊h，梁思成等初譯，后來(lái)又由向達(dá)等據(jù)新版改譯。梁、向等人是我國(guó)學(xué)術(shù)界杰出的、有影響的人物，他們眼力確實(shí)非凡。？張廣智（史學(xué)家，復(fù)旦大學(xué)歷史系教授），2006韋爾斯的書(shū)，深入淺出，文筆暢達(dá)，無(wú)“高頭講章”之深?yuàn)W，無(wú)詰屈聱耳之艱澀，讀來(lái)令人賞心悅目，愛(ài)不釋手。梁思成等先賢，均是精通英語(yǔ)擅長(zhǎng)國(guó)文的人，由他們譯出的書(shū)，不僅便于我們從專(zhuān)業(yè)上放心心使用，而且便于讀者的閱讀。這個(gè)譯本，用淺近的文言翻譯，譯文雅致且具韻味，如今讀來(lái)，也仍有文學(xué)欣賞方面的價(jià)值。 從地球形成、生命起源到第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束，人類(lèi)的歷史短暫而喧囂。伴隨著文明成長(zhǎng)的是無(wú)盡的戰(zhàn)爭(zhēng)與殺戮，人類(lèi)將走向世界大同還是會(huì)自取滅亡？韋爾斯的《世界史綱》充滿人文激情、文采斐然而又不失史學(xué)著作的嚴(yán)謹(jǐn)，自1920年面世以來(lái)，迄今已重版三十余次，被譯成二十多種文字傳布于世界各地?！稘h譯世界史綱》是國(guó)內(nèi)最早的中文譯本，也是民國(guó)時(shí)期最為通行的世界史教材。譯校者匯集了梁思成、向達(dá)、黃靜淵、陳訓(xùn)恕、陳建民、梁?jiǎn)⒊?、秉志、竺可楨、任鴻雋、傅運(yùn)森、徐則陵、何炳松、程瀛章、朱經(jīng)農(nóng)、王云五等當(dāng)時(shí)第一流的專(zhuān)家學(xué)者，譯工精致，文詞清順，堪與原書(shū)比美。

　　·赫伯特·喬治·韋爾斯（Herbert George wells，1888—1946），英國(guó)著名小說(shuō)家，尤以科幻小說(shuō)創(chuàng)作聞名于世，著名的有《時(shí)間機(jī)器》、《莫洛博士島》、《隱身人》《星際戰(zhàn)爭(zhēng)》等。他還是位社會(huì)改革家和預(yù)言家，是費(fèi)邊社的重要成員，會(huì)晤過(guò)羅斯福和斯大林，撰寫(xiě)了《基普斯》、《托諾·邦蓋》、《波里先生和他的歷史》、《世界史綱》等大量關(guān)注現(xiàn)實(shí)，思考未來(lái)的作品。韋爾斯一生創(chuàng)作了百多部作品，內(nèi)容涉及科學(xué)文學(xué)歷史社會(huì)政治等各個(gè)領(lǐng)域，是現(xiàn)代最多產(chǎn)的作家之一。譯者：·梁思成（1901—1972），廣東省新會(huì)人，中國(guó)科學(xué)史事業(yè)的開(kāi)拓者，著名的建筑學(xué)家和建筑教育家。畢生從事中國(guó)古代建筑的研究和建筑教育事業(yè)。系統(tǒng)地調(diào)查、整理、研究了中國(guó)古代建筑的歷史和理論，是這一學(xué)科的開(kāi)拓者和奠基者。曾參加人民英雄紀(jì)念碑等設(shè)計(jì)，是新中國(guó)首都城市規(guī)劃工作的推動(dòng)者，建國(guó)以來(lái)幾項(xiàng)重大設(shè)計(jì)方案的主持者。是新中國(guó)國(guó)旗、國(guó)徽評(píng)選委員會(huì)的顧問(wèn)。·梁?jiǎn)⒊?873—1929），中國(guó)近代史上著名的政治活動(dòng)家、啟蒙思想家、教育家、史學(xué)家和文學(xué)家、學(xué)者。戊戌變法（百日維新）領(lǐng)袖之一。曾倡導(dǎo)文體改良的“詩(shī)界革命”和“小說(shuō)界革命”。其著作合編為《飲冰室合集》。