《西漢現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)詞典》是對2000年底由上海外語教育出版社出版的《簡明西漢科學(xué)技術(shù)詞典》（小32開，625頁，曾兩次印刷）進行的全面修訂和增補，修訂后全書共計350萬字，收錄的詞條分單詞（voz）和固定詞組（locución）兩大類，其中單詞六萬二千余條，固定詞組約六萬條（已有排好版并三校完畢的方正版）。與現(xiàn)有多種西漢雙語詞典相比，這部詞典的顯著特點是，收詞新而全，覆蓋面廣，固定詞組可靠使用。另外，就科學(xué)領(lǐng)域來說，《西漢現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)詞典》收錄的詞條涵蓋自然科學(xué)、技術(shù)科學(xué)、計算機科學(xué)、環(huán)境科學(xué)、社會科學(xué)、人文科學(xué)、保健科學(xué)等眾多科學(xué)領(lǐng)域。就學(xué)科門類而言，包括工學(xué)、理學(xué)、農(nóng)學(xué)、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)、法律、歷史學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)、教育學(xué)、軍事學(xué)等十二大門類及下設(shè)的二級類學(xué)科?！段鳚h現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)詞典》主要參考國外新近出版的西西原文科技類詞典和英西、西英科技類詞典。

　　王留栓，1970年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院西班牙語系；1973年起先后在復(fù)旦大學(xué)外文系、出版社、高教所工作。1986-1991年被上海航道局對外業(yè)務(wù)處借用并派往墨西哥、阿根廷、哥倫比亞從事商務(wù)和翻譯工作。主編作品：《現(xiàn)代西班牙語實用手冊》（復(fù)旦大學(xué)出版社，2006）、《簡明西漢科學(xué)技術(shù)詞典》（上海外語教育出版社，2000）、《亞非拉十國高等教育》（學(xué)林出版社，2001）、《中國民辦普通高校的辦學(xué)特色—亞非拉七國私立大學(xué)的經(jīng)驗借鑒》（陜西人民教育出版社，2005）。