《精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典》的中醫(yī)英語(yǔ)翻譯采用等效翻譯原則，形式等效居多，完全等效與功能等效次之?！毒幊Ｓ弥嗅t(yī)英語(yǔ)字典》后半部分設(shè)有“常用中醫(yī)英語(yǔ)詞匯表”收錄條目不包括《精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典》中的單字與極少部分主義項(xiàng)翻譯。

　　主編楊明山教授，上海中醫(yī)藥大學(xué)資深教師，先后從事臨床醫(yī)學(xué)、中醫(yī)與西醫(yī)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)理論研究與實(shí)踐。主編《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)教程》、《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)新教程》、《現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語(yǔ)查房》等，參編《醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)分科詞匯表》、《實(shí)用中醫(yī)英語(yǔ)詞典》等。在國(guó)內(nèi)較早開(kāi)展醫(yī)學(xué)專業(yè)ESP教學(xué)、雙語(yǔ)教學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)查房與艾迪模式教學(xué)設(shè)計(jì)與應(yīng)用。