引言
上篇 句類和句法結構對比
第一章 漢語連動旬與葡語相應結構的對比
第一節(jié) 漢語連動句與葡語相應結構形態(tài)特征的對比
第二節(jié) 漢語連動句與葡語相應結構語義特征的對比
第三節(jié) 結語
第二章 漢語兼語句與葡語相應結構的對比
第一節(jié) 漢語兼語句與葡語相應結構形態(tài)特征的對比
第二節(jié) 漢語兼語句與葡語相應結構語義特征的對比
第三節(jié) 結語
第三章 漢語存現(xiàn)句與葡語相應結構的對比
第一節(jié) 漢語存現(xiàn)句與葡語相應結構形態(tài)特征的對比
第二節(jié) 漢語存現(xiàn)句與葡語相應結構語義特征的對比
第三節(jié) 漢語存現(xiàn)句與葡語相應句式在時體上的差異
第四節(jié) 結語
第四章 漢語“把”字句與葡語相應結構的對比
第一節(jié) 漢語“把”字短語前的主語與葡語相應成分的對比
第二節(jié) 漢語“把”字句中介詞“把”的賓語與葡語相應成分的對比
第三節(jié) 漢語“把”字句中能愿動詞和否定副詞的位置與葡語相應表述的對比
第四節(jié) 漢語非處置義的“把”字句與葡語相應表述的對比
第五節(jié) 結語
第五章 漢語名詞謂語句與葡語相應結構的對比
第一節(jié) 漢語名詞謂語句主語與葡語相應成分的對比
第二節(jié) 漢語名詞謂語句的謂語與葡語相應成分的對比
第三節(jié) 結語
第六章 漢語形容詞謂語句與葡語相應結構的對比
第一節(jié) 漢語形容詞謂語句的主語與葡語相應成分的對比
第二節(jié) 漢語形容詞謂語句的謂語與葡語相應成分的對比
第三節(jié) 結語
下篇 句子成分和句法結構對比
第一單元 漢語的補語與其葡語相應表述的對比
第一章 漢語補語與葡語補語的對比
第一節(jié) 漢語的補語
第二節(jié) 葡萄牙語的補語
第二章 漢語的補語與葡語相應表述的對比
第一節(jié) 漢語的結果補語與葡語相應表述的對比
第二節(jié) 漢語的趨向補語與葡語相應表述的對比
第三節(jié) 漢語的可能補語與葡語相應表述的對比
第四節(jié) 漢語的情態(tài)補語與葡語相應表述的對比
第五節(jié) 漢語的數(shù)量補語與葡語相應表述的對比
第六節(jié) 漢語的介詞短語補語與葡語相應表述的對比
第三章 淺析漢語補語與葡語相應表述差異的原因
第二單元 漢語的狀語及其葡譯研究
第一章 漢語的狀語及其葡譯研究
第一節(jié) 漢語的時間狀語及其葡譯描述
第二節(jié) 漢語的處所狀語及其葡譯描述
第三節(jié) 漢語的程度狀語及其葡譯描述
第四節(jié) 漢語的對象狀語及其葡譯描述
第五節(jié) 漢語的范圍狀語及其葡譯描述
第六節(jié) 漢語的緣由狀語及其葡譯描述
第七節(jié) 漢語的重復狀語及其葡譯描述
第八節(jié) 漢語的能愿狀語及其葡譯描述
第九節(jié) 漢語的依據(jù)狀語及其葡譯描述
第十節(jié) 漢語的肯定狀語和否定狀語及其葡譯描述
第十一節(jié) 漢語的語氣狀語及其葡譯描述
第十二節(jié) 漢語的方式狀語及其葡譯描述
第十三節(jié) 漢語的情態(tài)狀語及其葡譯描述
第二章 漢語狀語及其葡譯差異的理論探討
第一節(jié) 漢葡詞義系統(tǒng)和構詞系統(tǒng)有別
第二節(jié) 漢葡表達語法意義的手段有別
第三節(jié) 漢葡語序在構成語法關系中的作用存在差異
第四節(jié) 漢葡動詞的語法功能有別
第五節(jié) 漢葡形容詞的語法功能有別
第六節(jié) 漢語表示包舉義的范圍狀語可以從葡譯句的語勢中獲得
結語
參考文獻
漢葡術語對照表
后記