《論語(yǔ)今譯新解（英漢對(duì)照）》以《論語(yǔ)》全本為藍(lán)本，擇取其中關(guān)于“為學(xué)”、“修身”、“仁道”、“禮樂(lè)”、“財(cái)富”、“孝悌”、“交友”、“處世”、“為政”“教育”和“生死”等十三個(gè)方面的話題內(nèi)容編輯成書。為幫助讀者理解，同時(shí)也為了將《論語(yǔ)》的思想和智慧推廣到世界，我們?cè)诰庉嫷倪^(guò)程中結(jié)合國(guó)內(nèi)名家的研究對(duì)原文進(jìn)行了語(yǔ)內(nèi)和語(yǔ)際翻譯，并對(duì)每一條語(yǔ)錄進(jìn)行了啟發(fā)性的延展解讀。對(duì)這些解讀，我們也附上了英語(yǔ)翻譯，希望能對(duì)有志于學(xué)習(xí)和研究中國(guó)文化的外國(guó)讀者有益。

　　黨爭(zhēng)勝，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)博士、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)教授、博士研究生導(dǎo)師；2010-2011年中關(guān)富布萊特高級(jí)研究學(xué)者。主要從事文學(xué)翻譯理論和翻譯批評(píng)研究，出版《文學(xué)翻譯鑒賞導(dǎo)論》《英譯藝術(shù)比較研究》《翻譯新究》《翻譯名篇欣賞》《TEM測(cè)試語(yǔ)用效度研究》等著作5部；發(fā)表《論文學(xué)翻譯的文學(xué)性》《許淵沖英譯哭宴賞評(píng)》《中國(guó)古典代表小說(shuō)在國(guó)外的譯介與影響》等論文多篇；主持和參與省部、國(guó)家科研項(xiàng)目8項(xiàng)，校級(jí)研究項(xiàng)目3項(xiàng)。專著《文學(xué)翻譯鑒賞導(dǎo)論》獲2009年陜西省第九次哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)，《英譯藝術(shù)比較研究》獲2013年陜西高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。