本書精選了280條常用的中國諺語，與意思相近的法文諺語對照呈現。中文諺語注有拼音、法文直譯，有的列出了近義諺語，法文諺語注有中文釋義。每條諺語皆配有充滿創(chuàng)意巧思的幽默漫畫，西方視角、中國元素、圖解諺語，生動、直觀、趣味無窮。正文以中國諺語音序排列，書后附有法文諺語音序索引，雙語互查，實用方便。既可作為中外讀者學習和查詢諺語的教材和工具書，又可作為欣賞中國文化的課外讀物，通過共情促進中外語言文化交流。

　　黃建華，廣東外語外貿大學教授、博士生導師，曾任廣州翻譯協會會長、中國辭書學會副會長兼全國雙語詞典專業(yè)委員會主任、全國法國文學研究會副會長、國際詞典學雜志編委、亞洲辭書學會首屆會長。在詞典學研究領域頗有建樹，主編“國家辭書編纂出版規(guī)劃重大項目”：《漢法大詞典》，獲國家出版基金。