《徐棻戲劇選（上下卷）（漢英對照）》選收了知名劇作家徐棻的八個川劇劇本《死水微瀾》《莊子與田氏》《欲?？癯薄贰恶R前潑水》《目連之母》《塵埃落定》《馬克白夫人》《紅梅記》，采用漢英對照的方式出版，對擴(kuò)大川劇的影響，對四川地方戲劇——川劇的走出去，都有一定的積極意義。

　　作者：徐棻，國家一級編劇，終身享有國務(wù)院政府特殊津貼。曾任四川省政協(xié)常委，四川省文聯(lián)副主席、四川省劇協(xié)副主席。有多部劇作問世，曾3次榮獲“曹禺戲劇文學(xué)獎”，兩次榮獲“文華大獎”及“五個一工程獎”，三次獲得中國戲劇節(jié)的“優(yōu)秀劇目獎”等。譯者：（美）白靈芝，美國欣特蘭實驗戲劇團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)，美學(xué)碩士，曾到四川省川劇學(xué)校研習(xí)多年，參與和負(fù)責(zé)了許多翻譯、合作創(chuàng)作和推廣川劇的項目。金學(xué)勤，四川大學(xué)英語教授。朱江芹，四川大學(xué)翻譯碩士，目前在電子科技大學(xué)格拉斯哥學(xué)院任教。張羽軍，先就讀于清華大學(xué)英語系，因院系調(diào)整而畢業(yè)于北京大學(xué)。供職于四川人民藝術(shù)劇院，從事戲劇評論及翻譯國外戲劇。