對于外國人來說，最難的莫過于中文里“媽、麻、馬、罵”四個聲調(diào)的變換。我給莉娜舉例子來說明聲調(diào)準(zhǔn)確的重要性?！拔页詨蛄恕焙汀拔页怨妨恕?、“我想問你一下”和“我想吻你一下”，聽起來區(qū)別很小，但意思卻是差得十萬八千里。莉娜邊聽邊點頭，但這樣的錯誤還是照犯不誤。有一次，我們在談?wù)撎鞖?，莉娜本想說“我今天很冷”，結(jié)果卻說成了“我今天很愣”。我撲哧一聲笑了出來，然后強忍住告訴她第四聲“愣”是很傻很笨的意思?！鞍。　彼牬笱劬σ膊缓靡馑嫉匦ζ饋砹?，之后慢慢地吐出三個字：“我——不——愣?！蔽腋吲d而贊許地點點頭，鼓勵她這次說對了。 除此之外，莉娜還經(jīng)常將“爸爸”兩個音發(fā)成第三聲“把把”，我提醒她在家千萬不要這樣稱呼他的父親啊！“王老師”更是被她在開始時反復(fù)不斷地叫成了“王老吃”，我佯裝生氣皺著眉頭問她：“我很能吃嗎？”結(jié)果總是引起教室里的一串串笑聲。

暫缺《易北河畔的留學(xué)時光：一本真實的德國留學(xué)手記》作者簡介