日語中擬聲擬態(tài)詞為數(shù)不少，在聲音、語法、構詞諸方面具有趣味盎然、豐富多彩的特點，也是日語中較難掌握的一部分詞匯。由郭華江老師主編的這本詞典屬于以譯文“新日漢”系列，在1998年出版，受到了日語教學者和學習者的廣泛好評。這本書編排系統(tǒng)科學、內(nèi)容全面實用、翻譯精確傳神。選取的例句大多數(shù)選自日本文學作品及各種日文報刊、雜志等。是擬聲擬態(tài)詞方面很經(jīng)典的一本書。很多日語研究者都在論文里參考過這本書。

　　郭華江，出生于日本靜岡。1942年畢業(yè)于日本東京醫(yī)科大學。1955年來華后，曾任上海科學技術大學外語系教員。1972年調(diào)入復旦大學外文系從事日語教學。曾任復旦大學外文系副教授。