《成吉思汗的白云》描寫了成吉思汗曾得到過(guò)一個(gè)先知的預(yù)言，說(shuō)他頭頂將出現(xiàn)一朵白云，這是上天恩準(zhǔn)他獲得至高無(wú)上的權(quán)力的標(biāo)志。如果白云消失了，他將失去強(qiáng)大的力量。艾特瑪托夫把這部的體裁稱作“長(zhǎng)篇小說(shuō)《一日長(zhǎng)于百年》的補(bǔ)充”。

　　作者簡(jiǎn)介艾特瑪托夫（1928—2008），吉爾吉斯斯坦著名作家。曾擔(dān)任蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)書記，吉爾吉斯科學(xué)院院士、駐外大使。多次獲蘇聯(lián)國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)和列寧獎(jiǎng)，對(duì)中國(guó)當(dāng)代作家也有深刻影響。主要作品有：中篇小說(shuō)《查密莉雅》《永別了，古利薩雷！》《白輪船》《早來(lái)的鶴》《花狗崖》等，長(zhǎng)篇小說(shuō)《一日長(zhǎng)于百年》《斷頭臺(tái)》《成吉思汗的白云》《卡桑德拉印記》《崩塌的山岳》等。他的創(chuàng)作富于吉爾吉斯民族特色，內(nèi)容豐富深刻，文筆優(yōu)美，已被譯成150 多種文字出版，并多次被改編成影視劇、歌劇和芭蕾舞劇。譯者簡(jiǎn)介王磊，畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專業(yè)。1985—1997 年在南京大學(xué)外文系俄語(yǔ)專業(yè)任教。陳靜，莫斯科大學(xué)語(yǔ)文學(xué)副博士，南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系副教授。力岡，翻譯家。1953 年畢業(yè)于哈爾濱外國(guó)語(yǔ)專門學(xué)校（黑龍江大學(xué)前身）俄語(yǔ)專業(yè)。主要譯著有《靜靜的頓河》《安娜·卡列尼娜》《日瓦戈醫(yī)生》等。王家驤，翻譯家。1935 年考入國(guó)立北平大學(xué)商學(xué)院商學(xué)系。主要譯著有《克什米爾之歌》《遼恩卡班苦萊耶夫》《遼恩卡流浪記》等。蘇玲，編審。1951 年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。主要譯著有《沒(méi)有寄出的信》《生者與死者》《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》《魂斷東林》等。程文，編審。1957 年畢業(yè)于哈爾濱外語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)文學(xué)系。主要譯著有《永恒的規(guī)律》《克羅什歷險(xiǎn)記》《湖畔奏鳴曲》《浪蕩女人》《馬特洛索夫》等。