托爾斯泰的朋友——法官柯尼，講給他聽一件真實的事：有個上流社會的年輕人，在充當法庭陪審員時，認出一個被控犯資竊罪的妓女就是他親戚家的養(yǎng)女。他曾誘奸這個姑娘，使她懷了孕。收養(yǎng)她的女主人知道這事后，把她趕出家門。姑娘生下孩子后把他送給育嬰堂，她從此逐漸墮落，*后落入下等妓院，當了妓女。于是這個年輕的陪審員找到法官柯尼，告訴他自己想同這個妓女結(jié)婚以贖罪。柯尼非常同情這個年輕人，但勸他不要走這一步。年輕人很固執(zhí)，不肯放棄自己的主意。沒想到婚禮前不久，那妓女競得傷寒癥死了。這故事像一顆種子落入托爾斯泰肥沃的心田里，經(jīng)過若千年的醞釀，開始萌芽、長大，終于成為一棟參天大樹。這就是《復活》產(chǎn)生的淵源。

　　作者：列夫·托爾斯泰（1828—1910），出生于貴族世家，從小特別關(guān)注心靈成長，受到啟蒙思想的巨大影響，在作品中追求最美好的人間，由此成為“俄羅斯的良心”、“俄國文學三巨頭”之一。譯者：草嬰（1923—2015），原名盛俊峰，著名俄羅斯文學翻譯家，獲中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”。1960年參加《辭海》編輯工作，任《辭?！肪幬嫱鈬膶W學科主編。國內(nèi)僅此一位一己之力翻譯了列夫·托爾斯泰全集的翻譯家。