是歐洲文學(xué)巨匠詹姆斯·喬伊斯名著《藝術(shù)家年輕時的寫照》（或譯作《青年藝術(shù)家畫像》）*版手稿的部分內(nèi)容。這部小說含十二個章節(jié)，是喬伊斯的自傳性作品，以斯蒂芬？迪達(dá)勒斯的早期成長經(jīng)歷為主線，表現(xiàn)了具有主人公的詩人氣質(zhì)，刻畫了他從孩提時期到成年階段的身心成長過程，并涉及斯蒂芬的家人、朋友、男性和女性、都柏林生活和天主教藝術(shù)等，在敘述手法上，比*終出版的《藝術(shù)家年輕時的寫照》更加生動、具體和詳盡，尤其對研究喬伊斯和《藝術(shù)家年輕時的寫照》具有重要學(xué)術(shù)價值。

　　譯者馮建明為上海外國語大學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)博士后，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授，愛爾蘭研究中心主任。