《鋼鐵是怎樣煉成的》是一部關(guān)于“成長”的勵志小說。小說成功塑造了保爾·柯察金共產(chǎn)主義戰(zhàn)士的形象，刻畫了保爾從一個自發(fā)的抗?fàn)幷叱砷L為自覺的革命戰(zhàn)士的成長歷程。保爾出生于戰(zhàn)火硝煙的年代，社會的黑暗、生活的艱辛考驗并磨煉著這個少年的意志。在老布爾什維克朱赫來的影響下，保爾的革命意志開始覺醒，走上了革命的道路。馳騁疆場、前線戰(zhàn)斗、修筑鐵路……經(jīng)歷了身體和精神的重重炙烤后，一名英勇頑強(qiáng)、自強(qiáng)不息的鋼鐵戰(zhàn)士至此誕生。至今，保爾關(guān)于人生的思索仍是幾代中國人的價值坐標(biāo)，鼓舞了一代又一代青年人的成長。 本譯本根據(jù)蘇聯(lián)青年近衛(wèi)軍出版社1989年出版的新版三卷本《奧斯特洛夫斯基文集》中的小說原文譯出。該校正本在最大程度上還原了作品原貌，可以作為今后再版的依據(jù)。

　　[蘇聯(lián)]奧斯特洛夫斯基（1904-1936） 蘇聯(lián)著名無產(chǎn)階級作家，生于工人家庭。10歲左右開始獨立謀生，飽嘗生活的艱辛。十月革命后，他積極投身保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)的斗爭，并于1919年參加共青團(tuán)。1920年8月，他在戰(zhàn)斗中負(fù)傷，轉(zhuǎn)到后方工作。長期的艱苦斗爭和過度勞累使他的健康受到嚴(yán)重?fù)p害，最后雙目失明，全身癱瘓。但他以頑強(qiáng)的意志毅然開始了革命文藝創(chuàng)作，寫成了長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。1935年底，他被授予國家榮譽(yù)——列寧勛章。 周露 浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師。俄羅斯語言文學(xué)專業(yè)碩士，比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士。從事俄羅斯語言文學(xué)教學(xué)與科研工作多年，出版學(xué)術(shù)專著《巴拉丁斯基哲理抒情詩研究》， 譯著《森林報》《青年近衛(wèi)軍》《罪與罰》等。