本書是根據(jù)《中國十大古典悲劇集》中的中國傳統(tǒng)古典名劇——《竇娥冤》《漢宮秋》《趙氏孤兒》《琵琶記》《精忠旗》《嬌紅記》《清忠譜》《長生殿》《桃花扇》《雷峰塔》等十部劇作，經(jīng)過“化零為整—提煉精華—重新拼湊—加工修改”等一系列再創(chuàng)造過程的改編，突出了人物性格和故事情節(jié)，以戲劇故事的形式翻譯成英文，較容易被沒有中國文化基礎(chǔ)的外國讀者所接受。本書的出版，是對(duì)中國文化的一種繼承和發(fā)展，對(duì)深入研究和闡釋中國文化中蘊(yùn)含的思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，以及構(gòu)建中國文化傳承發(fā)展體系、實(shí)現(xiàn)中國文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展具有重要意義。同時(shí)，有利于外國讀者了解中國古典戲劇的藝術(shù)魅力，了解中國悲劇文化，增進(jìn)中西方文化交流，利于中國文化的傳播。

　　劉炎平，作家，旅居美國；出版長達(dá)百萬字的《中國古代傳世名劇故事》以及長篇?dú)v史小說《千年吳越》等，曾發(fā)表散文、隨筆、時(shí)評(píng)等作品多篇；袁小陸，西安郵電大學(xué)外國語學(xué)院院長，教授