第一章 口譯入門指南
第一節(jié) 識口譯：口譯的定義與分類
一、口譯的定義
二、口譯工作有哪些分類？
三、典型的口譯工作場景有哪些？
第二節(jié) 練口譯：怎樣進行口譯練習？
一、練什么？口譯練習素材的選擇
二、怎么練？開展口譯練習的步驟
三、練得如何？口譯練習的自我評價
第三節(jié) 考口譯：關于口譯水平證書的介紹
一、從事口譯工作需要考口譯水平證書嗎？
二、口譯證書考試比較
第四節(jié) 做口譯：如何成為職業(yè)口譯員
一、職業(yè)口譯員需要哪些能力？
二、關于職業(yè)口譯員的“迷思”
第二章 如何有效聽辨信息
第一節(jié) 口譯聽辨與外語聽力的區(qū)別
第二節(jié) 聽辨策略Ⅰ：識別講者意圖聽主旨
第三節(jié) 聽辨策略Ⅱ：脫離源語外殼聽意思
第四節(jié) 聽辨策略Ⅲ：調(diào)動言外知識聽細節(jié)
第五節(jié) 本章練習
練習2.1 ~練習2.4
第三章 如何提高記憶能力
第一節(jié) 口譯與記憶
第二節(jié) 圖像記憶：視覺化
第三節(jié) 邏輯記憶：信息分層
第四節(jié) 記憶提取
第五節(jié) 本章練習
練習3.1 ~練習3.2
第四章 如何記好口譯筆記
第一節(jié) 筆記概述
第二節(jié) 記什么：選擇關鍵信息
第三節(jié) 怎么記：筆記布局與符號
一、筆記布局的6大原則
二、筆記常用符號與縮寫
第四節(jié) 記得好：展現(xiàn)邏輯關系
第五節(jié) 本章練習
練習4.1 ~練習4.2
第五章 如何改善目的語表達
第一節(jié) 表達原則
第二節(jié) 表達策略Ⅰ：脫形達意
第三節(jié) 表達策略Ⅱ：連貫重構
第四節(jié) 本章練習
練習5.1 ~練習5.2
第六章 如何準確口譯數(shù)字
第一節(jié) 雙語數(shù)字轉(zhuǎn)換策略
一、整數(shù)
二、倍數(shù)
三、分數(shù)、百分數(shù)和小數(shù)
練習6.1 ~練習6.3
第二節(jié) 數(shù)字口譯常用表達
一、陳述數(shù)值的句型表達
二、描述數(shù)值趨勢的句型表達
三、描述數(shù)值比例的句型表達
四、與數(shù)值相關時間表達
練習6.4 ~練習6.5
第三節(jié) 段落中的數(shù)字口譯
一、數(shù)字口譯注意事項
二、英譯中范例與訓練（含視頻講解）
三、中譯英范例與訓練（含視頻講解）
四、自主訓練指南（含視頻講解）
第七章 學生口譯實例點評
第一節(jié) 初階實例點評
一、英譯中：中國發(fā)展論壇上的發(fā)言
二、中譯英：創(chuàng)變者大會上的演講
第二節(jié) 中階實例點評
一、英譯中：騰訊青少年科學小會上的演講
二、中譯英：第五屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會上的演講
第三節(jié) 高階實例點評
一、英譯中：全球女性創(chuàng)業(yè)者大會上的發(fā)言
二、中譯英：第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會上的演講
第八章 口譯實戰(zhàn)訓練
第一節(jié) 國際合作
一、主題準備
二、英譯中：英國匯豐集團新春午宴上的演講
三、中譯英：第四屆以色列對華政策研討會上的演講
四、英譯中：“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的發(fā)言
五、中譯英：在印尼加札馬達大學東盟研究中心的講話
第二節(jié) 經(jīng)濟發(fā)展
一、主題準備
二、英譯中：中國國際進口博覽會上的發(fā)言
三、中譯英：第十六屆中國—東盟博覽會開幕大會上的致辭
四、英譯中：世界銀行非洲區(qū)域副行長馬克塔·迪奧普在中國的演講
五、中譯英：英國工商業(yè)聯(lián)合會與華為公司春節(jié)晚宴上的演講
第三節(jié) 節(jié)能環(huán)保
一、主題準備
二、英譯中：世界銀行原行長金墉在中國記者會上的發(fā)言
三、中譯英：聯(lián)合國氣候變化峰會上的發(fā)言
四、英譯中：關于中國如何應對污染和氣候變化的TED演講
五、中譯英：關于應對氣候變化的新聞發(fā)布會上的發(fā)言
第四節(jié) 教育文化
一、主題準備
二、英譯中：新加坡國際科學教師大會上的發(fā)言
三、中譯英：“中英數(shù)學教師交流項目”新年招待會上的講話
四、英譯中：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大會上的致辭
五、中譯英：中國文化日活動上的講話
第五節(jié) 旅游觀光
一、主題準備
二、英譯中：世界旅游日致辭
三、中譯英：歐盟議會旅游會議上的演講
四、英譯中：旅游投資峰會上的講話
五、中譯英：世界旅游經(jīng)濟論壇上的演講
第六節(jié) 科學技術
一、主題準備
二、英譯中：全球ICT能力建設峰會上的發(fā)言
三、中譯英：極客公園創(chuàng)新大會上的發(fā)言
四、英譯中：智慧城市博覽會上的致辭
五、中譯英：歐洲商業(yè)峰會上的發(fā)言
第七節(jié) 衛(wèi)生體育
一、主題準備
二、英譯中：人工智能造福人類全球峰會上的發(fā)言
三、中譯英：騰訊WE大會上的演講
四、英譯中：關于How Playing Sports Benefits Your Body and Your Brain的TED演講
五、中譯英：第三屆年度體育商業(yè)大會上的演講