《黃金謎案》出版于1959年，是高羅佩早期的一部探案小說。從這部小說開始，高羅佩開始嘗試擺脫中國公案小說的影響。小說雖仍然保留了章回目體例，但摒棄了楔子，講述及故事架構也完全是西方的架構與敘事。狄公初次外任蓬萊，便要處理前任縣令離奇被殺案，還要處理神秘怪獸傷人案……勘案過程中，狄公發(fā)現(xiàn)看似毫無關聯(lián)的案件中，案中有案，甚至牽涉跨國的黃金走私大案，當?shù)乜N紳、佛門弟子、高麗人均牽涉其中……隨著案件的發(fā)展，讀者讀到的不僅有精彩的推理懸疑，而且還有紛繁復雜的蓬萊社會，更有初唐東部海境小城的生動風俗畫。案件復雜，現(xiàn)實殘酷 但作者總在其中讓人感到其中流淌著的絲絲暖意。

　　在狄公身上，我把中國傳統(tǒng)中關于公道以及那種文化修養(yǎng)很高的學者、理想型官員，與西方理想中公務人員的概念結合起來，我父親是一個極好的例子。洪亮是忠實的“華生醫(yī)生”——我之所以借鑒了華生醫(yī)生的人物設定，并不是我對這個人物有多么喜愛，而是在中國公案小說中也有類似的人物。馬榮代表我的某些缺點，主要是指對女人的興趣以及波西米亞的生活方式等。喬泰代表我家族中尚武的傳統(tǒng)。而陶干則讓我有機會自嘲一下，因為在豐富多彩的外交官職業(yè)生涯中，大多數(shù)人都有這樣的想法。我決定在小說里采用以時間為序的方式講述，當然大部分故事是虛構的。在這一點上，歷史給了我很大的自由，因為相關唐史中，狄公的小傳中僅僅寫了“在他的前半生里，破了數(shù)以百計的案子”，僅此而已。我必須做的第一件事情是給系列創(chuàng)造一個開頭和一個結尾，于是我在貝魯特寫了《黃金謎案》《鐵針謎案》。 ——高羅佩（黎巴嫩貝魯特）作者簡介 江敏，中國地質(zhì)大學（武漢）外語學院副教授，擔任學術期刊英文審校，出版《絕地反擊》等譯著三部。