本書分為三部分：1、 專八翻譯應(yīng)試指南（攻略篇）：主要剖析了英語專業(yè)八級(jí)考試大綱及評(píng)分 標(biāo)準(zhǔn)，并對(duì)翻譯策略、常見問題及備考要點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)解析。2、鞏固提高（句句分析24篇）：對(duì)每一篇文章進(jìn)行了逐句翻譯，同時(shí)對(duì)每一 句譯文都進(jìn)行了深入剖析。通過逐句翻譯、詳細(xì)解析，為考生總結(jié)了專八 翻譯考試中的有效翻譯技巧，歸類并分析了歷年專八翻譯考試中考生經(jīng) 常出現(xiàn)的丟分點(diǎn)，切實(shí)提高考生的翻譯能力。3、 強(qiáng)化拓展（篇章沖刺50篇）：精選了專八考試翻譯部分常考的五大主題 （50篇文章），每篇譯文均是可圈可點(diǎn)的高分譯文，同時(shí)附有點(diǎn)睛之筆和難 句分析，供考生考前操練，沖擊高分。

　　鄒申：上海外國(guó)語大學(xué)英語教授，博士生導(dǎo)師，測(cè)試專家。教育部高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，英語專業(yè)教學(xué)分指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員，高等院校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)測(cè)試辦公室負(fù)責(zé)人，享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。主要從事外語教學(xué)法及語言測(cè)試研究，并擔(dān)任英語專業(yè)四、八級(jí)考試大綱修訂小組組長(zhǎng)。所主持的科研項(xiàng)目及主編的教材多次獲教研部和上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)。 張艷莉：上海外國(guó)語大學(xué)教授，博士，碩士生導(dǎo)師。多年來，一直從事英語專業(yè)本科與研究生課程教學(xué)，多次參與英語專業(yè)四、八級(jí)考試的閱卷及相關(guān)工作。曾參與考試大綱的研究與修訂工作。近年來完成教材、論文、教學(xué)參考書等多部（篇），參與的科研項(xiàng)目及教材編寫兩次獲上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)。