20世紀(jì)20年代，粵劇曾在北美唐人街盛極一時，是北美音樂史、演出史重要的構(gòu)成部分，然而在美國音樂史中，長期以來它都是缺失的一環(huán)。 本書作者基于這一現(xiàn)狀，經(jīng)過數(shù)十年的資料收集和潛心研究，以豐富的史料、翔實的數(shù)據(jù)、巧妙的構(gòu)思、嚴(yán)密的邏輯，重現(xiàn)了20世紀(jì)20年代這一輝煌時期粵劇演員的演出和生活，以及粵劇戲班和戲院的經(jīng)營，并以此勾勒粵劇乃至華人戲曲文化在北美的發(fā)展脈絡(luò)。書中搭配豐富的歷史數(shù)據(jù)及圖片，介紹20世紀(jì)20年代北美七個華埠鮮為人知的戲院歷史，描繪華人移民生活的音樂文化，并以跨文化的視角審視探討此元素對美國音樂文化的影響，及其在北美社會里所扮演的角色。 本書榮獲美國音樂研究學(xué)會2019年“年度最佳書籍獎”等多項重要獎項。本書屬于《音樂人類學(xué)跨文化研究譯叢》。

　　饒韻華（Nancy Yunhwa Rao），密西根大學(xué)博士，現(xiàn)為羅格斯大學(xué)教授、音樂理論系主任。曾于奧伯林音樂學(xué)院任教，并在普林斯頓大學(xué)擔(dān)任客座教授。研究領(lǐng)域包括無調(diào)性音樂、當(dāng)代華人作品、美國現(xiàn)代音樂、性別與音樂、手稿研究、美國華人音樂史。著有四十余篇中英文學(xué)術(shù)論文。2017年出版學(xué)術(shù)著作《跨洋的粵?。罕泵莱鞘刑迫私值闹袊鴳蛟骸窐s獲美國音樂學(xué)學(xué)會2018年度著作獎（美國音樂文化類）、美國音樂研究學(xué)會2019年度書籍獎、美國亞裔研究學(xué)會2019年度著作獎（文化表演類）以及美國錄音收藏學(xué)會特殊優(yōu)良學(xué)術(shù)獎（歷史研究類）。譯者簡介程瑜瑤，本科畢業(yè)于四川大學(xué)中國語言文學(xué)基地班，后于新加坡國立大學(xué)中文系獲得碩士、博士學(xué)位，現(xiàn)為中山大學(xué)中文系在站博士后。個人研究方向為明清以來的中國文學(xué)與文化，亦對研究明清至近現(xiàn)代中國社會和歷史的學(xué)術(shù)著作懷有濃厚的閱讀興趣。叢書主編簡介洛秦，音樂人類學(xué)家、音樂史學(xué)家。上海音樂學(xué)院教授、浙江音樂學(xué)院特聘教授、中國音樂史學(xué)學(xué)會會長、音樂人類學(xué)E-研究院首席研究員。出版著作十余種、譯著多種，發(fā)表論文百萬余字。