契訶夫的小說沒有多余的東西，很少有抽象的議論。他善于用不多的文字表現(xiàn)深刻的主題。他的短篇小說大多是截取日常生活中的片段，善于從日常生活中發(fā)掘具有典型意義的人和事，在平淡無奇的故事中透視生活的真理，在平凡瑣事的描繪中揭示出某些重大的社會問題，使其作品樸素得跟現(xiàn)實生活一樣真實而自然。如《苦惱》中寫馬夫姚納，在兒子夭折的一星期里，幾次想跟別人訴說內(nèi)心的痛苦，都遭到各懷心事的乘客的冷遇，萬般無奈之下，只有向老馬傾訴自己的不幸與悲哀。作者借助這一平淡無奇的故事，揭示出黑暗社會中的世態(tài)炎涼、人情冷暖和小人物孤苦無告的悲慘遭遇，具有震撼人心的藝術(shù)力量。

　　安東-巴南洛維奇-契訶夫（1860-1904），俄國的世界短篇小說巨匠，19世紀末期俄國最后一位批判現(xiàn)實主義藝術(shù)大師，與莫泊桑和歐.亨利并稱為“世界三大短篇小說家”。他的小說緊湊精煉，言簡意賅，給讀者以獨立思考的空間。 譯者：姚錦镕，浙江青田縣人，浙江大學外國語學院副教授、翻譯家。主要翻譯作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特的中短篇小說，托爾金的《魔戒》第二部《雙塔奇兵》、狄更斯的《巴納比.拉奇》與《遠大前程》、伯內(nèi)特的《小公主》、馬克·吐溫的《湯姆.索亞歷險記》、柯南.道爾的《福爾摩斯探案集》、別萊利曼的《趣味物理學》和比安基的《森林報》等。