上冊

出版說明................................................01
序一：翻譯史欠青崖先生一聲“辛苦” 袁筱一...........03
序二：讀李青崖，了解莫泊桑、左拉和其他 余中先..........09
序三：我國從法語原文翻譯法國小說的第一人 吳岳添.......11
導讀：李青崖的翻譯 郭宏安......................15
原序....................................................37

第??一??章　父親的三件賞賜 001
第??二??章　忒來韋勒先生的前廳 025
第??三??章　初次謁見 040
第??四??章　阿多斯的肩膀、波爾朵斯的斜帶和阿拉宓斯的手絹 057
第??五??章　國王的火槍手和紅衣主教的衛(wèi)士 069
第??六??章　法蘭西王路易十三 084
第??七??章　火槍手的家務(wù) 110
第??八??章　宮廷里的一件計謀 123
第??九??章　達爾大尼央的表現(xiàn) 135
第??十??章　一只十七世紀的老鼠籠子 147
第十一章　計謀錯綜復雜了 162
第十二章　白金漢公爵——喬治·維利爾斯 187
第十三章　波那雪先生 200
第十四章　默恩的那個人 212
第十五章　司法人員和軍人 227
第十六章　掌璽大臣賽基埃又想打鐘驅(qū)魔了 239
第十七章　波那雪兩口子 256
第十八章　情夫和本夫 274
第十九章　作戰(zhàn)計劃 285
第二十章　旅行中 297
第二十一章　吳英德伯爵夫人 314
第二十二章　美爾來宋舞 328
第二十三章　約會 338
第二十四章　高閣 353
第二十五章　波爾朵斯 366
第二十六章　阿拉宓斯的論文 393
第二十七章　阿多斯的配偶 418
第二十八章　歸途中 445
第二十九章　追求裝備 466
第三十章　 米萊狄 479

下冊
第三十一章　英國人和法國人 491
第三十二章　律師的一頓午飯 501
第三十三章　侍女與夫人 514
第三十四章　阿拉宓斯和波爾朵斯的裝備 529
第三十五章　貓在黑夜全是灰色的 541
第三十六章　報仇的夢 553
第三十七章　米萊狄的秘密 564
第三十八章　阿多斯坐享其成地得到了裝備 575
第三十九章　一個幻象 588
第四十章　 紅衣主教 601
第四十一章　圍攻拉羅謝爾 612
第四十二章　安茹葡萄酒 628
第四十三章　紅鴿巢客店 640
第四十四章　鐵火爐煙囪管的用途 651
第四十五章　兩口子會面 663
第四十六章　圣熱爾韋棱堡 671
第四十七章　火槍手的會議 681
第四十八章　家庭事務(wù) 706
第四十九章　無法逃避的噩運 728
第五十章　叔嫂間的談話 739
第五十一章　長官 750
第五十二章　拘禁中的第一天 766
第五十三章　拘禁中的第二天 776
第五十四章　拘禁中的第三天 788
第五十五章　拘禁中的第四天 800
第五十六章　拘禁中的第五天 812
第五十七章　一個古典悲劇的表演手法 831
第五十八章　脫逃 841
第五十九章　一六二八年八月二十三日在樸次茅斯發(fā)生的事情 854
第六十章　 在法國 869
第六十一章　圣衣會的女修道院 877
第六十二章　魔頭們的兩個變種 895
第六十三章　一滴水 903
第六十四章　身披紅斗篷的人 923
第六十五章　審判 931
第六十六章　處決 942
結(jié)　局 950
尾　聲 963

新舊譯名對照表 965