本書是海外中國園林研究的重要代表作。書中介紹了中國藝術(shù)風(fēng)格的發(fā)展歷史與風(fēng)格特征，中國和歐洲園林的對(duì)比，以及歐洲園林和建筑的中國風(fēng)設(shè)計(jì)。埃莉諾·凡·埃德伯格將中國對(duì)歐洲園林建筑的影響分為以下三個(gè)階段：異國風(fēng)格、怪誕風(fēng)格和模仿風(fēng)格。書中還有大量18世紀(jì)歐洲的中國風(fēng)園林風(fēng)格的圖片，實(shí)物所存無幾，彌足珍貴。

　　作者簡介 埃莉諾·馮·埃德伯格（Eleanor von Erdberg，1907—2002），德國藝術(shù)史家和東亞藝術(shù)專家。1927—1931年，她在波恩、柏林和維也納學(xué)習(xí)藝術(shù)史、考古和漢學(xué)，1931年獲波恩大學(xué)博士學(xué)位，隨后在哈佛大學(xué)福格藝術(shù)博物館東方部工作，其間發(fā)表論文“中國對(duì)歐洲園林建筑的影響”。1934—1936年，她在日本生活與工作。1936—1950年，她分別在中國燕京大學(xué)、國立北京大學(xué)、輔仁大學(xué)任教。1951—1961年，歷任亞琛科技大學(xué)講師、副教授及教授。1968—1976年，任教于波恩大學(xué)，創(chuàng)立了東亞藝術(shù)學(xué)科。埃莉諾·馮·埃德伯格出版著作有《中國對(duì)歐洲園林建筑的影響》（1936）、《古老的中國》（1962）、《印度、中國和日本的藝術(shù)與宗教》（1965）、《藝術(shù)史中的中國與日本建筑》（1968）、《中國古代青銅器：概念及圖像》（1993）、《論東亞藝術(shù)》（1998）。譯者簡介 陳健，又名陳方山，浙江大學(xué)藝術(shù)與考古學(xué)院古典園林研究中心主任，環(huán)境設(shè)計(jì)專業(yè)負(fù)責(zé)人。出版譯著有《告別理性》《無根基的知識(shí)》《西方建筑：從遠(yuǎn)古到現(xiàn)代》等；出版著作有《后現(xiàn)代建筑》《理性與游戲》《科學(xué)劃界》等。