京劇傳承與發(fā)展（國際）研究中心由北京京劇院的表演藝術(shù)家，京劇理論研究專家，多語種專家，北京第二外國語學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)、傳播學(xué)、中國語言文學(xué)及外國語言文學(xué)專家組成團(tuán)隊(duì)開展研究。部分研究團(tuán)隊(duì)成員從最初的“戲盲”進(jìn)步為“戲迷”，通過近80人次聽?wèi)蚩磻?，認(rèn)真學(xué)習(xí)深入了解北京京劇，真切感受北京京劇的魅力。依托首都國際服務(wù)貿(mào)易與文化貿(mào)易研究基地、國家文化貿(mào)易學(xué)術(shù)研究平臺(tái)等學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)，京劇傳承與發(fā)展（國際）研究中心，著眼近年來中國與塞爾維亞文化交流日益增多，編撰翻譯《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡(jiǎn)介標(biāo)準(zhǔn)譯本（漢塞對(duì)照）-黑白本》。翻譯時(shí)盡可能保留中國韻味，表述方式上也更加統(tǒng)一規(guī)范，讓世界通過京劇藝術(shù)更加了解中國和中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。這是雙方聚焦海外華人文化需求與塞爾維亞文化市場(chǎng)特點(diǎn)，結(jié)合北京京劇的創(chuàng)新發(fā)展，為推動(dòng)中華文化有效“走出去”的有益實(shí)踐?！侗本┚﹦“俨拷?jīng)典劇情簡(jiǎn)介標(biāo)準(zhǔn)譯本（漢塞對(duì)照）-黑白本》是首都國際服務(wù)貿(mào)易與文化貿(mào)易研究基地的重點(diǎn)研究成果，該書編撰及出版得到首都對(duì)外文化貿(mào)易與文化交流協(xié)同創(chuàng)新中心經(jīng)費(fèi)的支持。譯本基于首都文化特色深入拓展北京京劇傳承與發(fā)展研究，塑造北京京劇成為世界城市文化名片，將進(jìn)一步促進(jìn)北京京劇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在塞爾維亞的交流與貿(mào)易，培育拓展北京京劇國內(nèi)國際市場(chǎng)。

暫缺《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡(jiǎn)介標(biāo)準(zhǔn)譯本：黑白本（漢塞對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介