導(dǎo)論1
一研究緣起 1
二學(xué)界前期成果 5
三研究方法與基本結(jié)構(gòu) 14
章中國人英文書寫之發(fā)軔——以《北華捷報(bào)》為中心21
節(jié)作為在華英人“喉舌”的《北華捷報(bào)》 22
第二節(jié)從讀者到作者：中國人與《北華捷報(bào)》 24
一《北華捷報(bào)》的讀者及消息源 24
二太平軍的《蘇州來鴻》 25
三1870～1909年中國人《北華捷報(bào)》發(fā)文統(tǒng)計(jì) 26
四中國作者的身份辨識(shí)問題 29
第三節(jié)《北華捷報(bào)》上三場(chǎng)中西人士的爭(zhēng)論 30
一關(guān)于“如何教育中國人”的討論 31
二有關(guān)基督教在華傳教問題的論爭(zhēng) 34
三“中國人治中國人”：辜鴻銘的不平之鳴 41
四在華西人輿論空間中的中國聲音 54
第四節(jié)同西方漢學(xué)對(duì)話：辜鴻銘《北華捷報(bào)》上的兩篇佚文 55
一《中國人的家庭生活》 57
二《評(píng)翟理斯編譯〈古文選珍〉》 69
第二章辯護(hù)與正名——晚清時(shí)期國人的英文撰述74
節(jié)為祖國發(fā)聲：早期中國人的英文著述 75
一幾種代表性文本 75
二早期英文撰述者的共同經(jīng)歷 81
第二節(jié)代表清廷的聲音：駐外使節(jié)的英文書寫 83
一面對(duì)西方的國家“自白”：曾紀(jì)澤撰《中國先睡后醒論》 84
二庚子前后伍廷芳為中國辯護(hù)的英文撰述 90
第三節(jié)海外華人論中國時(shí)局：林文慶的《中國內(nèi)部之危機(jī)》 94
一為維新派辯護(hù) 96
二譴責(zé)頑固派 100
三以“白禍”駁“黃禍” 104
四林文慶、辜鴻銘辯駁“黃禍論”之異同 107
五《中國內(nèi)部之危機(jī)》一書的反響 108
第三章謀求國家平等——北洋政府時(shí)期國人的英文寫作111
節(jié)北洋時(shí)期國人英文著述概況 111
一留學(xué)生與英文著述的涌現(xiàn) 111
二討論民主制度：一個(gè)新動(dòng)向 115
三研究中外關(guān)系的著述大量出現(xiàn) 122
第二節(jié)從五四到五卅：基督教知識(shí)分子對(duì)中國社會(huì)思潮的觀察 125
一早于胡適的“中國的文藝復(fù)興”之提法 128
二關(guān)于民族主義在中國興起的紹述 134
第三節(jié)知識(shí)專業(yè)化背景下的英文書寫：條約問題研究 137
一廢除不平等條約的訴求 137
二以中外關(guān)系為主題的英文著作的出現(xiàn) 139
三知其端緒：國人英文著述中對(duì)條約關(guān)系知識(shí)體系的構(gòu)建 143
四有據(jù)可循：修約要求的提出 147
第四節(jié)昔與今：國人英文著作對(duì)中國的歷史“揭示” 153
一以英文書寫中國通史的嘗試：李文彬著《英文中國歷史》 153
二國人關(guān)于英文年鑒的編纂：《1918年的中國》 161
第四章民族自信力的顯現(xiàn)——南京國民政府時(shí)期國人的英文撰述164
節(jié)南京國民政府時(shí)期國人英文著述概覽 164
一國民政府的對(duì)外宣傳 164
二中外關(guān)系研究的細(xì)化 166
三西方“中國文化熱”背景下的英文書寫 174
第二節(jié)書寫“革命”：國民黨左派湯良禮的英文寫作 180
一生平與著述 180
二宏觀視野下的“革命”：《反叛的中國》 182
三微觀視野下的“革命史”：《中國革命史內(nèi)幕》 192
四從民族主義者到附逆汪偽 197
第三節(jié)為民眾發(fā)聲：邵芾棠投書《字林西報(bào)》 200
一“排外主義”與“反媚外主義” 202
二聲討不平等條約 204
三要求廢除治外法權(quán) 206
四譴責(zé)英國對(duì)華政策 209
五批評(píng)基督教在華傳播 211
六邵芾棠英文書寫的意義 211
第四節(jié)走上西方講壇：江亢虎的英文寫作與文化傳播 216
一江亢虎生平 216
二在美開設(shè)中國文化課程 218
三任教加拿大，創(chuàng)辦中國學(xué)系 222
四誰能代表中國：批評(píng)賽珍珠的《大地》 227
五中西互補(bǔ)論：江亢虎的文明觀 229
第五章民族危機(jī)下的呼號(hào)——九一八事變后爭(zhēng)取歐美支持的英文吁求234
節(jié)九一八事變后的英文撰述及其民族主義內(nèi)涵 235
一《東北史綱》及其英譯本 238
二李炳瑞《日中不宣而戰(zhàn)一周年及列強(qiáng)的態(tài)度》 239
第二節(jié)東北問題專家徐淑希在九一八事變前后的英文書寫 242
一徐淑希生平與學(xué)術(shù)背景 243
二太平洋國際學(xué)會(huì)雙年會(huì)上有關(guān)東北問題的“證詞” 245
三徐氏東北問題研究著作的特點(diǎn) 249
第三節(jié)桂中樞《直言日本》：國內(nèi)輿論界揭露日本侵華的英文名著 254
一揭批日本侵略中國東三省的詭辯 255
二對(duì)南京政府國聯(lián)外交的關(guān)注與評(píng)論 261
三駁斥中外報(bào)刊中顛倒是非的言說 265
第四節(jié)一場(chǎng)特殊的較量：孟治與河上清關(guān)于中日爭(zhēng)端的論爭(zhēng) 270
一獲得各自國家政府的許可 271
二兩書的論辯內(nèi)容 272
三第三方的評(píng)價(jià)：《紐約時(shí)報(bào)》書評(píng) 275
第六章爭(zhēng)取西援——七七事變后中國官方與民間的英文抗戰(zhàn)宣傳281
節(jié)為國民政府戰(zhàn)時(shí)國際宣傳服務(wù)的英文寫作 281
一國民政府的戰(zhàn)時(shí)宣傳制度 281
二國家立場(chǎng)上的控訴：徐淑希記錄日本侵華罪行的英文著作 284
第二節(jié)從爭(zhēng)取西援到謀求平等：全面抗戰(zhàn)時(shí)期宋美齡的英文寫作 289
一全面抗戰(zhàn)期間宋美齡英文撰述概述 289
二譴責(zé)西方列強(qiáng)的對(duì)日姑息政策 291
三宣揚(yáng)中國的抗戰(zhàn)民族精神以鼓舞盟國士氣 295
四提出廢除不平等條約和戰(zhàn)爭(zhēng)善后問題的中國訴求 298
第三節(jié)中國知識(shí)分子在海外宣傳抗戰(zhàn)的英文寫作 303
一海外華人團(tuán)體與留學(xué)生的抗日宣傳 303
二民族的重生：林語堂全面抗戰(zhàn)時(shí)期的英文書寫 304
結(jié)語311
一西方了解中國的全景式窗口 311
二現(xiàn)代民族國家的對(duì)外表達(dá)及其言說者 313
三近代中國人英文書寫的民族主義內(nèi)涵及特點(diǎn) 317
參考文獻(xiàn)323
附錄近代中國人英文著述提要（以民族主義主題為中心）342
后記376