一、舊、新唐書《吐蕃傳》各有兩萬多字，是迄今為止記述吐蕃早期歷史的最詳盡的文獻(xiàn)資料。鑒于兩篇《吐蕃傳》都很長，因此據(jù)舊、新唐書所載，將兩篇《吐蕃傳》各分上、下部分，予以注釋和全譯。二、注釋內(nèi)容主要包括：年號、地名、人名、職官、生僻字詞等。三、對年號注釋公元紀(jì)年，公元紀(jì)年一律使用阿拉伯?dāng)?shù)字。四、對地名注釋今之所在。為便于讀者查找，在注明所在的省、自治區(qū)、直轄市的同時，亦注明所在的地、市、州。五、對人名注釋生平簡歷。對吐蕃的贊普及有關(guān)重要人物，盡可能標(biāo)明藏文原名（拉丁字母轉(zhuǎn)寫）。六、對文武職官，除作具體解釋外，亦對唐代官制（中央的三省六部九寺卿，地方的道、州、縣）、兵制（前期的府兵制，后期的募兵制）作必要的介紹。七、對原文進(jìn)行全譯時，結(jié)合校勘情況作了適當(dāng)改譯，以免將錯就錯。為閱讀方便，對地名括注時，僅注明今之所在及省區(qū)市，省略了地市州。八、附錄“吐蕃贊普世系、唐朝皇帝世系公元紀(jì)年對照表”，以清眉目。九、參考文獻(xiàn)附于書后。十、為了讀者查找方便，書后另附有關(guān)地名、人名、職官的索引。

　　羅廣武，1948年出生，湖南湘鄉(xiāng)人。先后在海軍部隊從事技術(shù)偵察工作十五年，在黨校任哲學(xué)教員三年，在中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部工作十六年，在西藏自治區(qū)黨委工作七年。編著有《新中國民族工作大事概覽（1949-1999）》《新中國宗教工作大事概覽（1949-1999）》《中國民主黨派大事通覽（1949-2000）》《新時期統(tǒng)一戰(zhàn)線問題研究》《西藏地方史通述》《簡明西藏地方史》《藏學(xué)文獻(xiàn)書目題記》《在藏七年》等，凡650萬言。