本書的底本《中日會話集》是民國時期發(fā)行量較大的一本會話教材，在當(dāng)時廣受歡迎。本書采用的是1938年的第三版，全書共有102課，收錄了2000余句日常對話。本書以平易之講述使人掌握滬語和日語，并且附有詳實的文法說明，是滬語研究的經(jīng)典著作。書中各課都參照日本語法學(xué)的要點編排，由淺入深，在詞匯和語法的歸類上條理清晰，可見作者對上海方言語句的特色及其使用習(xí)慣都進(jìn)行了深入研究。除此以外，本書將上海方言的“平上去入”四聲，簡化為長音與短音，這種改革極大地促進(jìn)了滬語的語音教學(xué)。

　　丁卓，上海語學(xué)專門學(xué)校教授，長期從事中日語言教學(xué)，桃李滿天下。錢乃榮：著名語言專家，吳語研究專家，上海大學(xué)文學(xué)院中文系教授。