《他留人鐸系文獻(xiàn)整理與解讀》是國家社會科學(xué)基金重大招標(biāo)項(xiàng)目“中國西南地區(qū)瀕危文字搶救、整理與研究”成果之一；是國家“民族文字出版專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目”之一；是廣西師范大學(xué)出版社策劃組織的學(xué)術(shù)項(xiàng)目相關(guān)成果之一，是對主要生活在云南省麗江市永勝縣六德傈傈族彝族鄉(xiāng)的彝族支系他留人所使用的語言、鐸系符號及相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行的整理與解讀。他留人為彝族支系，集中分布在位于六德鄉(xiāng)川緬公路麗攀線西北部的他留山區(qū)，目前其族群統(tǒng)計(jì)人數(shù)為4500余人，語言、服飾、習(xí)俗等與彝族相近，但又獨(dú)有特色。他留人有獨(dú)特的婚戀習(xí)俗——“過七關(guān)”“串姑娘房”等，還有獨(dú)特的祭祀和喪葬習(xí)俗，他留人的鐸系符號就主要是在祭祀和喪葬場合使用。鐸系是他留人祭祀時(shí)的祭司，他們在祭祀時(shí)使用的圖符被稱為鐸系符號。經(jīng)過對他留鐸系所用圖符文字的記錄與研究，編者共整理出101個(gè)常用的鐸系圖符，并對他留話詞匯和鐸系符號文獻(xiàn)進(jìn)行整理，用國際音標(biāo)標(biāo)注讀音并進(jìn)行串講，共整理解讀鐸系文獻(xiàn)13種，鐸系唱經(jīng)79篇。本書共分十章，由他留人概況、他留語言系統(tǒng)、鐸系與鐸系符號文獻(xiàn)、鐸系符號文獻(xiàn)解讀、鐸系符號唱經(jīng)選、鐸系符號基本字表、鐸系唱經(jīng)中的傳說故事、口述史、清華學(xué)子走進(jìn)他留山、后記等組成，前部分為他留人的基本情況概括，中間部分主要是他留語言和鐸系文字的整理與解讀，后部分附有編者對老鐸系們的訪談及相關(guān)的紀(jì)實(shí)材料。本書整理解讀的他留鐸系文獻(xiàn)大多與該族群的神話傳說、生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)、風(fēng)俗忌諱等相關(guān)，展示了他留人較為獨(dú)特且樸素的世界觀、人生觀和價(jià)值觀。其中包括創(chuàng)天地的神話、洪水神話、生產(chǎn)工具的制作、各種需要避諱的禁忌等，都是他留人在生產(chǎn)生活中對自然的質(zhì)樸認(rèn)識，與他留人的生活息息相關(guān)。他留人將這些生活經(jīng)驗(yàn)和習(xí)俗信仰，在祭祀或喪葬場合中以鐸系手寫圖符、吟唱跳舞等形式進(jìn)行教育傳播，引導(dǎo)年輕人學(xué)習(xí)和傳承。本書是研究彝族支系他留人鐸系“文字”及他留語言的新成果，對于促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)，豐富我國少數(shù)民族語言文字研究資料，展示我國少數(shù)民族語言文字多樣性及多年來保護(hù)研究少數(shù)民族語言、少數(shù)民族傳統(tǒng)文化等成果方面，都有重大的意義。

　　趙麗明，女，清華大學(xué)中文系教授，中文系語言教研室主任，博土生導(dǎo)師。主要研究領(lǐng)域：漢語史、文字學(xué)、歷史學(xué)、婦女學(xué)等。發(fā)現(xiàn)、發(fā)掘了女書、方塊苗字、侗字等。常年進(jìn)行少數(shù)民族文獻(xiàn)田野調(diào)查，主編有《中國西南少數(shù)民族地區(qū)瀕危文字文獻(xiàn)調(diào)查研究叢書》，該叢書已出版《納木依藏族帕孜文獻(xiàn)（上、下冊）》《寶山納西東巴文應(yīng)用文獻(xiàn)調(diào)查、整理與研究（上、下冊）》《普米韓規(guī)原始文字文獻(xiàn)調(diào)查、解讀與研究（上、下冊）》《爭伍東巴文獻(xiàn)的發(fā)現(xiàn)、解讀與研究（上、下冊）》《川滇達(dá)巴文獻(xiàn)整理與解讀》《他留人鐸系文獻(xiàn)整理與解讀》等。