阿多尼斯是阿拉伯詩歌創(chuàng)新最積極的倡導(dǎo)者，為阿拉伯新詩運動的發(fā)展奠定了理論基礎(chǔ)，也是阿拉伯國家未來獲諾獎的大熱人選。在半個多世紀(jì)里，阿翁不斷進(jìn)行新詩創(chuàng)作實踐的同時，還著書立說，發(fā)表了一系列關(guān)于阿拉伯詩歌美學(xué)和文化批評方面的論著，主要有《阿拉伯詩歌導(dǎo)論》《詩歌的時代》《世紀(jì)末的開啟》《詩歌與社會》《阿拉伯詩性》《蘇非主義和超現(xiàn)實主義》《穩(wěn)定與變化》等。論著中他與古今阿拉伯和西方的文學(xué)大師們對話，體現(xiàn)出自己獨特的詩學(xué)見解。本書從上面提到的論著中選譯12萬字左右的篇幅，從阿拉伯古典詩歌美學(xué)、阿拉伯詩學(xué)的轉(zhuǎn)型、現(xiàn)代詩歌美學(xué)、詩歌時代四方面集中阿多尼斯的詩歌美學(xué)見解。

　　阿多尼斯，敘利亞旅法詩人、思想家、文論家、翻譯家。創(chuàng)辦了在阿拉伯現(xiàn)代詩歌史上具有革命性意義的雜志《詩歌》，曾擔(dān)任重要文學(xué)刊物《立場》的主編。其博士論文《穩(wěn)定與變化》在阿拉伯文化界引起震動。20世紀(jì)80年代后旅居巴黎，擔(dān)任西方多所大學(xué)的客座教授。曾榮獲詩壇多項國際大獎，一度是諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。半個多世紀(jì)中，他發(fā)表了近二十部詩集，十余種文學(xué)評論與思想理論著作，編選過多部阿拉伯古代與現(xiàn)代詩集，并有十幾部譯作問世。