此譯著是譯者在其博士論文《早期道家、生態(tài)批評(píng)、人類世：愛(ài)德華·托馬斯案例研究》的基礎(chǔ)上，深入研磨而來(lái)。譯文主要采用直譯和意譯相結(jié)合的翻譯方法，盡努力忠實(shí)地再現(xiàn)托馬斯的詩(shī)藝和詩(shī)學(xué)理念；在忠實(shí)于原作思想的基礎(chǔ)上，譯文采用了格義策略，借用傳統(tǒng)道家生態(tài)詩(shī)學(xué)的視角譯介托馬斯部分詩(shī)作，力圖有理有據(jù)地為托馬斯構(gòu)建一張新的“身份名片”即“類道家詩(shī)人”，以期豐富對(duì)托馬斯的研究，希冀為中西研究托馬斯的學(xué)者搭建一個(gè)跨時(shí)空、跨文化、跨文本的交流平臺(tái)。

　　愛(ài)德華.托馬斯（1878—1917），20世紀(jì)著名的盎格魯—威爾士詩(shī)人、散文家、文學(xué)批評(píng)家，生于英國(guó)倫敦，卒于法國(guó)阿拉斯戰(zhàn)役。其一生雖短，卻于逝世前近三年，才思泉涌，詩(shī)興大發(fā)，共作詩(shī)歌142首，流傳于后世。詩(shī)歌涵蓋了戰(zhàn)爭(zhēng)、愛(ài)情、家庭、動(dòng)植物、鄉(xiāng)村自然風(fēng)景、民俗風(fēng)情等主題，詩(shī)風(fēng)沉郁隱忍，富含哲理，語(yǔ)言質(zhì)樸純凈、蒼勁有力，既有散文的抒情性筆調(diào)，亦有文藝批評(píng)的犀利筆鋒；格律上，既有韻律詩(shī)，亦有自由詩(shī)。已故桂冠詩(shī)人泰德•休斯（Ted Hughes）曾贊譽(yù)且尊其為現(xiàn)當(dāng)代英國(guó)“所有詩(shī)人之父”。 因托馬斯的詩(shī)中隱射“一戰(zhàn)”情形，且其自身戰(zhàn)死沙場(chǎng)，故其普遍被視為“戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)人”；又因其詩(shī)中涉及自然風(fēng)景描寫，其也被稱為“生態(tài)詩(shī)人”或“自然詩(shī)人”。許景城，詩(shī)人、譯者、學(xué)者，碩士生導(dǎo)師，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院教師，闡釋學(xué)研究院兼職研究員，英國(guó)生態(tài)批評(píng)期刊《生態(tài)公民》（The Ecological Citizen）編委會(huì)顧問(wèn)。2018年，獲得英國(guó)威爾士班戈大學(xué)文學(xué)批評(píng)與翻譯學(xué)博士學(xué)位，并取得由倫敦三一學(xué)院頒發(fā)、英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)認(rèn)證的國(guó)際英語(yǔ)教師資格證TESOL（Level 5）。擅長(zhǎng)中、英文詩(shī)詞寫作和英漢互譯，諸多作品見(jiàn)于《英語(yǔ)世界》《外國(guó)文藝》《世界漢學(xué)》《復(fù)旦談譯錄》等刊物，以及流傳于網(wǎng)絡(luò)。主編知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社林苑“雙龍”譯叢，參編《中國(guó)典籍英譯析讀》（主編之一，知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2017年）、《西方文化基礎(chǔ)》（編者之一，北京大學(xué)出版社，2022年）等多部大學(xué)教材。多篇學(xué)術(shù)文章發(fā)表于Modern Language Review、Perspectives： Studies in Translation Theory and Practice、Planet： The Welsh Internationalist等學(xué)術(shù)刊物（含A&HCI收錄期刊）上。