本書是天津市人文社科項目研究成果，主要梳理拉斐爾前派的理論緣起與生成機制，其詩歌研究的詩學(xué)建構(gòu)、總體特征與敘事變異藝術(shù)。主體內(nèi)容以其詩歌作為分析文本語料，在“死亡敘事”“唯美敘事”“詩畫互文敘事”以及“女性敘事”等若干文本敘述層，對其詩歌的“現(xiàn)世死亡”到“虛構(gòu)死亡”變異、“靈肉合致”到“靈肉沖突”變異、“唯美意象”到“唯美偏至”變異、“詩畫一律”到“詩畫偏離”變異和“他者身份”到“自我身份”變異等敘事變異藝術(shù)與美學(xué)思想進(jìn)行解讀。后評述了其詩歌在中國的譯介及其對中國文學(xué)的影響。本書的出版對于文化交流與文明互鑒具有一定的理論與現(xiàn)實意義，對于彌補國內(nèi)敘事學(xué)研究不足、發(fā)掘拉斐爾前派詩歌對20世紀(jì)中國新文學(xué)的影響，具有獨到的參考價值，同時有助于構(gòu)建中英詩歌的對話空間、推動英語詩歌翻譯與研究的進(jìn)一步發(fā)展。

　　朱立華：文學(xué)博士，天津商業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授，碩士研究生導(dǎo)師，跨文化與商務(wù)溝通方向?qū)W科帶頭人。迄今出版學(xué)術(shù)專著2部，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文50余篇，主持和參與完成省部級及以上課題多項。目前主要從事拉斐爾前派詩歌的翻譯與研究、19世紀(jì)英國女性詩歌的翻譯與研究。