本書屬于中德混排介紹中醫(yī)藥文化的著作，以文字為主，一段中文，一段德文翻譯，主要內(nèi)容是針灸、刮痧、按摩等中醫(yī)常用診療技術(shù)，屬于外國友人特別喜愛的內(nèi)容。作者本身長期駐扎德國，有相當(dāng)知名度，一直希望能整理出版一部通俗易懂的帶有德文翻譯的中醫(yī)書籍，故而此書出版對傳播中醫(yī)藥文化有較大價值。

　　戴京璋，主任醫(yī)師、教授。曾任東直門醫(yī)院腎病內(nèi)分泌科副主任。國家中醫(yī)局重點?？颇I病項目負(fù)責(zé)人，重點學(xué)科中醫(yī)內(nèi)科內(nèi)分泌學(xué)科學(xué)科帶頭人助理?，F(xiàn)任北京中醫(yī)藥大學(xué)東直門醫(yī)院副院長、德國魁茨汀醫(yī)院中方院長。兼任世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會主席團(tuán)執(zhí)行委員、腎病專業(yè)委員會副主任委員、糖尿病專業(yè)委員會副主任委員、中醫(yī)教育專業(yè)委員會理事;《現(xiàn)代中醫(yī)臨床》、《世界中醫(yī)藥》雜志編委等。