目錄
目錄………………………………………………………………………………… 1
圖目錄……………………………………………………………………………… 5
表格目錄 ………………………………………………………………………… 11
摘要 ……………………………………………………………………………… 13
1 引言 …………………………………………………………………………… 1
1. 1 研究背景與意義 …………………………………………………………… 1
1. 2 研究基礎(chǔ) …………………………………………………………………… 1
1. 2. 1 漢語(yǔ)方言特征詞研究 ……………………………………………… 2
1. 2. 2 中國(guó)手語(yǔ)常用詞的差異研究 ……………………………………… 2
1. 3 研究方法 …………………………………………………………………… 3
1. 3. 1 漢語(yǔ)方言特征詞研究方法 ………………………………………… 3
1. 3. 2 中國(guó)手語(yǔ)方言常用詞表 …………………………………………… 4
1. 3. 3 聾人被試與調(diào)查實(shí)施 ……………………………………………… 7
1. 3. 4 后期數(shù)據(jù)處理 ……………………………………………………… 8
1. 4 研究的主要問題 …………………………………………………………… 9
2 中國(guó)手語(yǔ)研究概述 ………………………………………………………… 11
2. 1 中國(guó)手語(yǔ)語(yǔ)音研究和音系研究…………………………………………… 11
2. 2 中國(guó)手語(yǔ)詞匯研究………………………………………………………… 14
2. 3 中國(guó)手語(yǔ)語(yǔ)法研究………………………………………………………… 19
2. 4 中國(guó)手語(yǔ)變異研究………………………………………………………… 26
3 中國(guó)手語(yǔ)方言常用詞手勢(shì)的語(yǔ)音與詞形對(duì)比分析 ……………………… 29
3. 1 手勢(shì)的語(yǔ)音差異…………………………………………………………… 29
3. 1. 1 手勢(shì)語(yǔ)音參數(shù)上的差異…………………………………………… 30
3. 1. 2 單手手勢(shì)與雙手手勢(shì)……………………………………………… 43
3. 2 手勢(shì)的詞形差異…………………………………………………………… 51
3. 2. 1 手勢(shì)構(gòu)詞語(yǔ)素的差異……………………………………………… 51
3. 2. 2 手勢(shì)構(gòu)詞類型的差異……………………………………………… 67
3. 2. 3 手勢(shì)構(gòu)詞理?yè)?jù)的差異……………………………………………… 73
4 中國(guó)手語(yǔ)方言特征詞分析 ………………………………………………… 83
4. 1 北京手語(yǔ)特征詞分析……………………………………………………… 84
4. 1. 1 北京手語(yǔ)與其他四地手語(yǔ)的詞形差異分析……………………… 84
4. 1. 2 北京手語(yǔ)方言特征詞……………………………………………… 98
4. 2 上海手語(yǔ)特征詞分析……………………………………………………… 99
4. 2. 1 上海手語(yǔ)與其他四地手語(yǔ)的詞形差異分析……………………… 99
4. 2. 2 上海手語(yǔ)方言特征詞 …………………………………………… 105
4. 3 武漢手語(yǔ)特征詞分析 …………………………………………………… 106
4. 3. 1 武漢手語(yǔ)與其他四地手語(yǔ)的詞形差異分析 …………………… 106
4. 3. 2 武漢手語(yǔ)方言特征詞 …………………………………………… 115
4. 4 廣州手語(yǔ)特征詞分析 …………………………………………………… 116
4. 4. 1 廣州手語(yǔ)與其他四地手語(yǔ)的詞形差異分析 …………………… 116
4. 4. 2 廣州手語(yǔ)方言特征詞 …………………………………………… 119
4. 5 蘭州手語(yǔ)特征詞分析 …………………………………………………… 120
4. 5. 1 蘭州手語(yǔ)與其他四地手語(yǔ)的詞形差異分析 …………………… 120
4. 5. 2 蘭州手語(yǔ)方言特征詞 …………………………………………… 127
4. 6 小結(jié) ……………………………………………………………………… 127
5 中國(guó)手語(yǔ)方言特征詞研究對(duì)中國(guó)手語(yǔ)規(guī)范與推廣的意義 ……………… 129
5. 1 中國(guó)手語(yǔ)規(guī)范與推廣的背景及現(xiàn)狀 …………………………………… 129
5. 1. 1 主要措施 ………………………………………………………… 131
5. 1. 2 保障條件 ………………………………………………………… 133
5. 2 中國(guó)手語(yǔ)方言特征詞研究對(duì)中國(guó)手語(yǔ)規(guī)范與推廣的意義與價(jià)值 …… 134
5. 2. 1 深入的手語(yǔ)調(diào)查是制定手語(yǔ)規(guī)范與推廣的基礎(chǔ) ……………… 135
5. 2. 2 中國(guó)手語(yǔ)方言特征詞的識(shí)別有助于提高手語(yǔ)教學(xué)效果 ……… 136
5. 2. 3 中國(guó)手語(yǔ)方言特征詞的識(shí)別有助于手語(yǔ)翻譯更好地服務(wù) …… 137
6 結(jié)語(yǔ) ………………………………………………………………………… 138
參考文獻(xiàn)………………………………………………………………………… 140
附錄……………………………………………………………………………… 148
附錄一 中國(guó)手語(yǔ)方言常用詞調(diào)查詞表(簡(jiǎn)明版) ………………………… 148
附錄二 中國(guó)手語(yǔ)方言常用詞數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表…………………………………… 153
附錄三 上海手語(yǔ)語(yǔ)音調(diào)查結(jié)果……………………………………………… 214
一、 上海手語(yǔ)手形圖 ……………………………………………………… 214
二、 上海手語(yǔ)運(yùn)動(dòng)方式 …………………………………………………… 216
三、 上海手語(yǔ)中手的位置 ………………………………………………… 218
四、 上海手語(yǔ)中手的方向 ………………………………………………… 218
附錄四 釋例手形對(duì)應(yīng)表……………………………………………………… 219
一、 數(shù)字手形 ……………………………………………………………… 219
二、 字母手形 ……………………………………………………………… 220
后記……………………………………………………………………………… 221